Trích dẫn Gửi bởi Minh Ngọc Xem bài viết
Oh. Anh Hưởng dịch thơ hay quá.
2 câu cuối đắt từng chữ, từng ý thơ, thật tuyệt.
Nhưng câu thứ 2 em tưởng nghĩa nó là: "Một sóng gợn lên, vạn sóng theo" chứ nhỉ?
"Một tia sóng gợn mấy tia đòi" với lại "Một sóng gợn lên vạn sóng theo" chẳng phải đồng nghĩa là gì ?
Anh đã viết rằng định dùng chữ ỨC thay chữ MẤY, nhưng thích số ước lệ hơn là số cố định. Em xem lại đi