Bờ giác

[Minh Ngọc]

"Một tia sóng gợn mấy tia đòi" với lại "Một sóng gợn lên vạn sóng theo" chẳng phải đồng nghĩa là gì ?
Anh đã viết rằng định dùng chữ ỨC thay chữ MẤY, nhưng thích số ước lệ hơn là số cố định. Em xem lại đi

Đúng rồi anh.
Dịch thơ là dịch cho ra cái thần của thơ chứ không phải dịch từng câu từng chữ.
Dịch thơ người ta coi như sáng tác.
Không giống như dịch đơn thuốc mấy mg là phải đúng mấy mg.