Phong cấp Tướng - Tá Thanh Hóa đây !!! :D

[mysu0608]

Chó cứ sủa và đoàn người cứ đi”

Đây là ngạn ngữ của Tiệp Khắc mà tôi đã từng đọc, hôm nay muốn cho mọi người biết thêm về sự tích câu ngạn ngữ này.

Truyện kể rằng, 1 lần Trang Tử có việc phải lên kinh thành, đi cùng 1 đoàn người đi buôn. Ngày nghỉ đêm đi, cứ thế chả mấy chốc mà cũng quá nửa chặng đường. Trong đêm tối, đoàn người thắp đuốc mà đi, thỉnh thoảng cũng nói chuyện vài câu cho nó xua tan đi cái u ám của đất trời. Đến khi đi qua 1 ngôi nhà ven đường nọ thì đoàn người dừng chân nghỉ ngơi. Tự nhiên trong nhà tiếng cẩu sủa ăng ẳng. Trạng Tử mới nhủ thầm :

- Tiên sư cha mày chứ, việc ông ông đi, liên quan mẹ gì đến mày mà mày sủa nhặng xị cả lên. Đúng là ngu như cẩu, không liên quan gì đến mình mà cũng sủa nhặng cả lên. Suốt đời làm cẩu ăn cơm thừa canh cặn thôi cẩu ạ.
(st)

Dị bản:

BONUS: CHÓ CỨ SỦA, ĐOÀN NGƯỜI CỨ ĐI

(Dành tặng những ai có tham vọng làm người nổi tiếng hay những người đang/sẽ bị ghét/bị nói xấu)

Lại nói đến chuyện "Chó cứ sủa đoàn người cứ đi". Câu này nguyên thủy là ngạn ngữ nổi tiếng của Tây Ban Nha: "Mặc tiếng chó sủa, đoàn lữ hành vẫn tiếp tục bước" hoặc "lữ hành vẫn tiếp tục bước" hoặc dịch xuôi hơn là "Chó sủa mặc chó, lữ hành cứ đi" (The dogs bark, but the caravan goes on).

Bất kỳ người "lữ hành" nào trên con đường đi đến hạnh phúc, thỉnh thoảng cũng phải bị "giật mình" vì tiếng chó sủa. Song, mục tiêu vẫn không đổi, tiếng chó sủa cũng chẳng làm trở ngại gì. Nếu chúng ta có niềm tin, thời gian sau chúng ta sẽ không còn thấy có gì là phiền toái nữa.

Thường bản là câu ngạn ngữ xuất phát điểm từ Tiệp Khắc. Thí dụ minh họa lại là Trang Tử xuất phát từ Trung Hoa còn dị bản lại xuất phát từ Tây Ban Nha vậy không hiểu câu này thực chất xuất phát từ đâu bạn nhỉ.

Mình tìm google cũng chỉ thấy giải thích tương tự như bạn copy & paste thôi không thấy giải thích nguồn gốc rõ ràng từ một nguồn tin cậy VD: wikipedia gì đó.