Tuyết ủng nam quan

[taituthattinh]

ủng = ôm,vây
quan= cửa khẩu, cửa ải...
Nam Quan = cửa khẩu, cửa ải thuộc về phía Nam.
Tuyết ủng Nam Quan = cửa ải phía Nam có tuyết phủ ... mịt mờ...
Lam = ?
Lam Quan = ?

[chim_zunzun]

ủng = ôm,vây
quan= cửa khẩu, cửa ải...
Nam Quan = cửa khẩu, cửa ải thuộc về phía Nam.
Tuyết ủng Nam Quan = cửa ải phía Nam có tuyết phủ ... mịt mờ...
Lam = ?
Lam Quan = ?

Lạy cô hồn ... Lam Quan là tên riêng, tên một địa danh chứ không phải danh từ ghép

Giống như ải Chi Lăng - Lạng Sơn, vậy chủ thớt thử cho tui biết Chi Lăng nghĩa là gì ?

Trong bài thơ người ta cũng viết hoa 2 chữ này, chứng tỏ nó là tên riêng ... bó tay toàn tập