Tuyết ủng nam quan

[tieungaquy]

Mở “ Cờ tàn nghệ thuật và cờ thế giang hồ -Tập 1 ” thì thấy thế này có tên là: TUYẾT ỦNG LAM QUAN
Trong “Bách cuộc …..” thì: 雪拥兰关 TUYẾT ỦNG LAN QUAN.
Chữ LAM và chữ LAN theo tôi là 2 chữ khác nhau.
Tôi cũng thường gọi thế này là TUYẾT ỦNG LAM QUAN
Theo tôi chúng ta nên thống nhất gọi theo sách “ Cờ tàn nghệ thuật và cờ thế giang hồ -Tập 1 ”.
Ý kiến cá nhân. Có gì các bạn thông cảm. CHÀO

Tuyết ủng Lam quan là dịch theo cụm từ 雪拥蓝关马不前, ko phải cụm chú viết đâu chú Xuân trên mạng của Trung quốc thì vẫn thấy cả hai cụm từ, chẳng bik cụm nào đúng nữa

Còn về từ Lam quan thì có thấy đề cập là tên gọi của địa danh Lan điền quan của tỉnh Thiểm tây. Để hiểu "Tuyết ủng lam quan mã bất tiền" có nghĩa gì mọi người có thể tham khảo ở link này:
�ƺ�����Һ��ڣ�ѩӵ�����ǰ�����ͣ�_�ٶ�֪��

Đồng ý với chú Xuân là nên thống nhất gọi ván này là "tuyết ủng Lam quan" theo sách cờ tàn nghệ thuật