Tuyết ủng nam quan

[Bubai]

Tôi thấy mấy ý kiến trên ý kiến nào cũng hay cả. Ở đây tôi xin góp ý thêm:
Thứ nhất là tựa đề của cuộc cờ, tên đúng của nó là "Tuyết ủng lam quan" (雪拥蓝关）, lấy từ bài thơ của Hàn Dũ (đại thi nhân đời Đường) mà bạn chim zunzun đã nói ở trên. Hai câu thơ: "Vân hoành Tần Lĩnh gia hà tại
Tuyết ủng Lam Quan mã bất tiền", nghĩa là: mây che ngang núi Tần Lĩnh nhà ở nơi nào, tuyết phủ lấp cửa ải Lam Quan ngựa không tới được. Thường thì các địa danh về núi thường có chữ "sơn", "lĩnh" (như núi Thái Sơn), về sông thì thường có chữ "hà", "giang" (như Hoàng Hà, Trường Giang), về các cửa ải thường có chữ "quan" (quan nghĩa là cửa ải). Ở đây Lam Quan là cửa ải Lam Quan.
Cuộc này ở trong các kỳ phổ xưa đều có, nhưng hình bàn cờ và cách đi thì có sai khác. Thế cờ bạn taituthattinh giới thiệu ở trên là đúng, Chốt Đen lộ biên qua hà, với thế cờ này thì bên Đen thắng, vì Chốt Đen kịp bình vào trung lộ (Thế cờ và cách đi này giống ở trong "Bách cuộc tượng kỳ phổ"). Nhưng một cố sách khác thì Chốt Đen lộ biên lùi lại 2 bước, tức ở vị trí kỵ hà, với thế cờ này thì Trắng đi trước hòa. Như vậy ý của bạn chim zunzun cũng không sai.
Nếu muốn cuộc cờ này Trắng đi trước hòa theo như ý của nguyên phổ, thì Chốt Đen lộ biên phải lùi lại 2 bước. Hoặc là lùi Chốt Đen 2 bước đồng thời thêm một Chốt trắng nằm đối diện với Chốt Đen.
Tôi có dịch toàn bộ cuộc cờ này và tất cả các biến, cũng hơi dài dòng. Nếu các bạn cần thì tôi đưa lên để các bạn tham khảo.
Các bạn ở trên rất am hiểu về cờ cũng như thơ ca, nhất là bác xuan 2009 và bạn chimzunzun. Tôi rất mến phục.