Như trên đã giới thiệu, đây là một trong những cuốn sách gối đầu giường của các kỳ thủ- mình sẽ tự dịch cố gắng sát với nguyên bản tiếng Hán- dười đây là một trong những cuộc nổi tiếng của ông

Cục thứ 9 - thuận pháo trực xa đối hoành xa, Thượng Hải Hồ Vinh Hoa tiên thắng Chiết Giang - Lưu Ức Từ ngày 10-11- 1962 - Giải Vô địch cá nhân Trung Quốc tại Hợp Phì
(Bình chú : Hồ Vinh Hoa- dịch Alent_tab- Thăng Long Kỳ đạo)

1.炮二平五 炮８平５
2.马二进三 马８进７
3.车一平二 车９进１
4.马八进九 卒１进１
5.炮八平七 马２进１
6.车九平八 炮２进２
7.车八进四 车１进１*



Bình thướng bên hậu hay đi xe 9-4 chiếm cứ lộ 4 giờ khởi hoành xa chuẩn bị đổi hoặc bình 4 chiếm lặc đạo mưu kế lâu dài.
8.兵九进一* 卒１进１

Tôi chọn biến an toàn tấn binh khai thông mã biên, nếu đổi lại xe 2.6 tất pháo 5 bình 2, xa 8 bình 5, tiền pháo thối 1, cục diện phức tạp.

9.车八平九 车９平８
10.车二进八 车１平８
11.车九平三* 炮２平７

Tiên đi xe 9- 3 vừa dọa áp chế mã đen còn nhường đường tiến của mã biên. Đổi lại binh 3.1 tất xe 8.3 cuộc thế bình ổn

12.马九进八 车８平４
13.车三平四* 马１进２
14.兵三进一 炮７进３
15.炮七平三 车４进４*

Lưu tiên sinh vừa tấn xe đổi là nước hay nhất trong hình cờ này nếu để tiên đi b3.1 uy hiếp mã đen thì khó ứng phó.

16.车四平六 马２进４
17.兵三进一 炮５进４
18.仕四进五 象７进５
19.兵三进一 马７退８*

Hai bên đã đấu hết xe, bên tiên có một tốt qua hà, nhưng Lưu tiên sinh vị trí pháo mã khá tốt, hơn con tốt 5 đường đi khá rộng, cho nên cuộc diện đến đây khó mà đoán trước, chưa biết được thỏ, cáo chết về tay ai.

20.帅五平四 马８进６
21.兵三平四 炮５平６
22.马八进六 卒３进１*
23.炮五平九*

Hậu thúc tốt 3 ngăn mã nhảy vào vị trí ngọa tào. Tiên bình pháo dọa cắm đáy công tượng

炮６平４
24.马六退四 炮４平６
25.炮九进四* 卒５进１

Tiến pháo giữ tốt cầu biến, nếu mã 4.6 hậu đi p6-4 hai bên không biến hòa cục.

26.马四进二 卒９进１
27.炮三进六 马６进４
28.炮九平六 象５退７*

Bên tiên hai lần vận pháo ý đồ khắc chế đường đi của mã hậu, giờ bên hậu bình tĩnh thoái voi khai thông mã không hổ là nước cờ hay.

29.炮三退六 炮６退２
30.帅四平五 士４进５*

Hậu vừa đi sĩ 4.5 không hay làm hỏng đại cục, đổi lại b5.1 qua hà chắc chắn hơn nếu đỏ đi mã 2/3 tất b5.1, đỏ nếu tham ăn voi đi pháo 3.7 tất sĩ 6.5 lực quân bên đỏ phân tán không thành công thế.

31.相三进五 象３进５
32.马二进三* 炮６进１
33.炮六退一 卒５进１
34.兵四平五* 卒５进１*

Tiên bình tốt chuẩn bị p6-2 công cánh phải ý vị sâu xa, hậu xông tốt là nước kém sẽ bị mất cây sau vài nước nữa, đến đây hình thế không thể cứu hồi

35.兵五平六 后马进２
36.兵六平七 马２进１
37.马三退五 炮６进１
38.马五退六 炮６平３
39.炮六平二 卒５进１
40.炮二退一 卒５进１
41.仕六进五 炮３平５
42.帅五平四 马１进３
43.马六进四 炮５平６
44.炮二进五 马３退５
45.帅四平五 卒３进１
46.相七进五*
Tiên thắng