Ới Thị Bằng

[Lâm Đệ]

Tặng thimich
Ới thị Bằng ơi đã mất rồi!
Ới tình ới nghĩa ới duyên ôi.
Trưa hè nắng chái oanh ăn nói,
Sớm ngỏ trưa sân liễu đứng ngồi.
Đập cổ kính ra tìm lấy bóng,
Xếp tàn y lại để dành hơi.
Mối tình muốn dứt càng thêm bận,
Mãi mãi đeo hoài chứ chẳng thôi.”

Vua Tự Đức

[thi_mich]

Tặng Bác Lâm

Ơi Nghị Hách ơi đâu mất rồi ?
Này tình, này nghĩa, với duyên ôi.
Ơi phường bạc bẽo khôn ăn nói,
Liễu ngõ Hoa đường mãi chửa thôi
Lối xưa rào lại cho chừa ngóng ?!
Nội y dồi phấn hết cả hơi.
Mối tình không đứt càng thêm hận
Biết đến bao giờ ...ới.. giời.. ơi ??

P/s Bài họa không được chuẩn bởi ý tứ khác bài gốc Bác thông cảm . Grand merci !

[laototphilao]

Vua Tự Đức khôgn có con mặc dù hơn 100 bà vợ, nhà Vua làm thơ rất hay anh em nào có dịp qua Huế vào thăm lăng Tự Đức rất là thơ mộng,bài thơ bác Lâm có hai câu rất hay (ông viết nhân dịp nghĩ về 1 người vợ đã mất)
"Đập cổ kính ra tìm lấy bóng
Xếp tàn hương lại để dành hơi"

Nhà Nguyễn có hai ông vua rất hay chữ Vua Minh Mạng Vua Tự Đức, Vương gia Tùng Thiện Vương cũng có nhiều bài thơ rất hay!

[Lâm Đệ]

@ thimich Ý tứ đúng là khác hẳn một đàng đau buồn vì chia ly ,một đàng thì muốn thoát cái nợ đời đeo nhằng nhẵng bấy lâu nay thi mich nếu là đàn ông chắc cũng phải một tay chơi có hạng

[Lâm Đệ]

@ laototphilao Có người dịch lãng mạn là
Đập vỡ guơng xưa tìm bóng cũ
Xếp tàn y lại để dành huơng

[nhachoaloiviet]

Em nghĩ cách dịch của bạn laototphilao đưa ra hay hơn.

[ttdongda]

[QUOTE=Lâm Đệ;146777]@ thimich Ý tứ đúng là khác hẳn một đàng đau buồn vì chia ly ,một đàng thì muốn thoát cái nợ đời đeo nhằng nhẵng bấy lâu nay thi mich nếu là đàn ông chắc cũng phải một tay chơi có hạng[/QUO

Trước đây thế hệ 7X của đội tuyển nữ Hà Nội có đến bốn người trùng cả tên ,họ thậm chí cả chữ đệm. BTC giải phải yêu cầu thêm A,B,C,D cho dễ bốc thăm.Sau đó với thành tích thi đấu tốt A và B được gọi là Hắc Bạch song sát , điều rất lý thú là cả 4 đều rất mê thi phú và hơi có khiếu trong lĩnh vực này .A thì mọi người biết rồi B C D cũng đều có mặt trong TLKD .Bật mí với Bác Lâm ....Thimich là nữ 100% còn B C D Bác tư đoán

[Lâm Đệ]

Bác đánh đố kiểu này tôi tịt mít ,nhưng phải nói các vị nữ lưu đó tài hoa thật ,thông minh dí dỏm nhìn ra ngóc ngách vấn đề thật nhanh .Tôi thật lòng khâm phục .À mà bác là ai mà thông thạo việc thâm cung bí sử thế hay bác cũng lại là BCD gì đấy

[ttdongda]

Bác đánh đố kiểu này tôi tịt mít ,nhưng phải nói các vị nữ lưu đó tài hoa thật ,thông minh dí dỏm nhìn ra ngóc ngách vấn đề thật nhanh .Tôi thật lòng khâm phục .À mà bác là ai mà thông thạo việc thâm cung bí sử thế hay bác cũng lại là BCD gì đấy

Bác có đủ bè lũ bốn tên rồi đấy

[Lâm Đệ]

@ ttdongda khà khà ai thì đúng nhưng bác nhất định là không phải ,khi truớc có lần bác viết cho tranbinh ....khi truớc học cùng thầy ... có mắt như mù ...bây giờ .....
Bác thấy trí nhớ tôi tốt không ,thuờng cái gì đọc qua ít khi tôi quên dù bao lâu chăng nữa hehe