Giáo trình sơ cấp cờ tướng - Vương Gia Lương, Lí Trung Kiện (Đoàn Vũ Chung dịch)

[saomai_08]

[cờ tướng] Giáo trình sơ cấp cờ tướng - Vương Gia Lương, Lí Trung Kiện (Đoàn Vũ Chung dịch)

Cờ tướng được chơi phổ biến ở mọi nơi, nhưng đa số người chơi cờ hoặc là tự xem rồi biết, hoặc học truyền tay lẫn nhau. Một số thì thử nghiệm cách nghiên cứu của đấu thủ chuyên nghiệp với những phương án bố cục phức tạp mà khó sử dụng.
Nhưng ít người có kinh nghiệm về tình hình dạy và học cờ tướng như thế nào ở Trung Quốc - đất nước có nền cờ tướng hùng mạnh vẫn thống lĩnh bộ môn này từ xưa tới nay.
Bộ sách Giáo trình cờ tướng gồm ba tập Sơ cấp - Trung cấp - Cao cấp của kì thủ nổi tiếng Trung Quốc là Vương Gia Lương hợp soạn với nhà lí luận và hệ thống hóa Lí Trung Kiện rất có thể cho chúng ta một góc nhìn để chiêm nghiệm. Đáng tiếc là chưa thấy bộ sách này xuất bản bằng tiếng Việt.
Cố dịch giả Đoàn Vũ Chung tuy xem việc chơi cờ như thú vui nghiệp dư, nhưng sức cờ đã từng nhiều lần lọt vào Giải A1 cờ tướng Quốc Gia trong màu áo đội tuyển Bộ Công An.
Sinh thời, giữa bộn bề công việc và cuộc sống, anh vẫn dành nhiều tâm huyết và thời gian để chuyển ngữ tập đầu của bộ sách- cuốn Giáo trình sơ cấp cờ tướng . Công việc sắp sửa hoàn thành thì dịch giả không may gặp phải tai nạn đã qua đời.

Việc làm của dịch giả hoàn toàn trên tinh thần tự nguyện và chia sẻ không vụ lợi, mà vì điều kiện liên lạc hạn chế cũng chưa thể gửi thư xin phép dịch đến các tác giả, mong thể tình miễn chấp.
Chúng tôi xin thay mặt gia đình, bạn bè của cố dịch giả để trân trọng giới thiệu đến bạn đọc bản thảo chưa từng xuất bản của bản dịch này.
Hiện bản thảo vẫn còn nhiều lỗi đánh máy do thiếu chuyên môn,rất mong bạn đọc lượng thứ. Chúng tôi sẽ cố gắng hiệu đính và hoàn thiện trong thời gian sớm nhất. Hy vọng, cuốn sách sẽ là một tài liệu hữu ích cho những người yêu cờ tướng nói chung và những người nghiên cứu bộ môn này nói riêng.


linh download bản dịch

[yeulam_yeulai_laiyeulam]

hình 85, trang 34 có sai sót, đính chính như dưới đây

[Hanoi1383]

Bao giờ có bản giáo trình trung cấp vậy pro ? Hóng quá mà mãi không thấy

[dungtamnghinicksau]

Xin hỏi bác liệu có thời gian nào để dịch một cuốn kì phổ rất hay của TQ là "Tượng kì chỉ qui - Giả Đề Thao" không ạ? Em rất ngưỡng mộ cuốn này nhưng do xem bằng tiếng Trung nên hiểu được rất ít...