Ngắm nàng Đông Phương Bất Bại 2013 - Trần Kiều Ân 34 tuổi

[Châu Quỳnh]

Joe Chen Qiao En 陳喬恩
Birthdate: 1979-Apr-04
Birthplace: Taiwan
Height: 164cm
Weight: 47kg
Star sign: Aries
Chinese zodiac: Goat
Blood type: O

Trần Kiều Ân 陈乔恩
Ngày sinh: 1979-Apr-04
Nơi sinh: Đài Loan
Chiều cao: 164cm
Cân nặng: 47kg
Chòm sao: Bạch Dương
Cung Hoàng đạo: Mùi
Nhóm máu: O






愛恨兩面 彷彿雲煙
Ài hèn liǎngmiàn fǎngfú yúnyān
時而散 又時而瀰漫
Shí ér sàn yòu shí ér mímàn
歲月的劍 割開思念
Suìyuè de jiàn gē kāi sīniàn
是繾綣 亦或只是決絕
Shì qiǎnquǎn yì huò zhǐshì juéjué
看滄海桑田雲舒雲卷往事隨江湖走遠
Kàn cānghǎisāngtián yún shū yún juǎn wǎngshì suí jiānghú zǒu yuǎn
心墜入深淵 你的容顏如曇花一現
Xīn zhuì rù shēnyuān nǐ de róngyán rú tánhuāyīxiàn
像針斷了線 帶走從前 和久久誓言
Xiàng zhēn duànle xiàn dài zǒu cóngqián hé jiǔjiǔ shìyán
下輩子能否在三生石旁相見
Xià bèi zǐ néng fǒu zài sānshēngshí páng xiāng jiàn
最恨不過流年 倉促中像被颶風席捲
Zuì hèn bu guò liúnián cāngcù zhōng xiàng bèi jùfēng xíjuǎn
我才匆匆一眼 還來不及將你留戀
Wǒ cái cōngcōng yīyǎn hái láibují jiāng nǐ liúliàn
那些悲劇上演 終歸說著下輩子了結
Nàxiē bēijù shàngyǎn zhōngguī shuōzhe xiàbèizi liǎojié
剩荒唐的誓言 最後沒入長夜
Shèng huāngtáng de shìyán zuìhòu méi rù chángyè
再走一遍熱 鬧的街 是曾經幸福的畫面
Zài zǒu yībiàn rènào de jiē shì céngjīng xìngfú de huàmiàn
一年一年 刀劍無眼
Yī nián yī nián dāojiàn wú yǎn
是歲月忘了還曾想念
Shì suìyuè wàngle hái céng xiǎngniàn
若時光倒回 在你面前能否困住這瞬間
Ruò shíguāng dào huí zài nǐ miànqián néng fǒu kùn zhù zhè shùnjiān
就算擦肩 也要記得你的側臉
Jiùsuàn cā jiān yě yào jìde nǐ de cè liǎn
若沒有明天 心在荒原 海角的永遠
Ruò méiyǒu míngtiān xīn zài huāngyuán hǎi jiǎo de yǒngyuǎn
閉上眼我能否得到你眼中的悔
Bì shàng yǎn wǒ néng fǒu dédào nǐ yǎnzhōng de huǐ
最恨不過流年 倉促中像被颶風席捲
Zuì hèn bu guò liúnián cāngcù zhōng xiàng bèi jùfēng xíjuǎn
我才匆匆一眼 還來不及將你留戀
Wǒ cái cōngcōng yīyǎn hái láibují jiāng nǐ liúliàn
那些悲劇上演 終歸說著下輩子了結
Nàxiē bēijù shàngyǎn zhōngguī shuōzhe xiàbèizi liǎojié
剩荒唐的誓言 最後沒入長夜
Shèng huāngtáng de shìyán zuìhòu méi rù chángyè
最恨不過流年 倉促中像被颶風席捲
Zuì hèn bu guò liúnián cāngcù zhōng xiàng bèi jùfēng xíjuǎn
我才匆匆一眼 還來不及將你留戀
Wǒ cái cōngcōng yīyǎn hái láibují jiāng nǐ liúliàn
那些悲劇上演 終歸說著下輩子了結
Nàxiē bēijù shàngyǎn zhōngguī shuōzhe xiàbèizi liǎojié
剩荒唐的誓言 最後沒入長夜
Shèng huāngtáng de shìyán zuìhòu méi rù chángyè ...

English Translation

The End [Resolved]
Love and hate closely resembles hazy clouds
Sometimes scattered and at times foggy
An old sword can carve open a recollection of memories
is this a sentimental bond or is it just a rational decision
On a cloudy day looking straight into the ocean and mulberry fields these memories have slowly faded away
when my heart has fallen into a deep abyss your face appears to me like a night-blooming cereus
A broken oath is like taking a needle and severing off all ties of fate leaving our past behind
In another life maybe in our next reincarnation we will have a chance to meet again
What i hated the most about our fleeting past was how we rushed it, it's as if we were rolled up in a hurricane
Only took one quick glance of our moment together causing me to not have enough time to establish nostalgic feelings for you
This lifetime is too tragic, if we have a chance to recreate a happy ending for this story let it be told in our next life
At the end these ridiculous promises have not faded into the night
As i walk over these buzy streets it was once a scenary of happiness
year after year Knives and Swords are unsympathetic
As years pass by i have forgotten but can still recall these memories
If i can turn back time i would want to be in front of you trapped in that very moment
Even if our shoulders collide i will remember your face
If there is no tomorrow my heart will be lost and stuck in love forever
If you close your eyes will i be able to see any feelings of remorse in them?
*********************************************************************************
this song took the longest to translate! it's very deep and very hard to describe in English.
this song describes everything our beloved dong fang gu niang is feeling

Hai mặt yêu và hận phảng phất tựa khói mây
Có lúc tản mạn có lúc lại mù mịt
Thanh kiếm thời gian chia đôi thương nhớ
Là lưu luyến hay chỉ có đoạn tuyệt
Nhìn bãi biển, nương dâu, mây tan mây cuộn
Chuyện xưa theo giang hồ đi xa
Trái tim rơi xuống vực thẳm
Gương mặt chàng như phù dung thoáng hiện
Như đàn tranh đứt dây mang đi quá khứ
Và lời thề mãi mãi về sau
Liệu kiếp sau có gặp nhau bên hòn đá Tam Sinh không?
Hận nhất là năm tháng
Vội vàng như bị gió bão cuốn đi
Một ánh mắt vội vàng của ta không kịp khiến chàng lưu luyến
Những tấn bi kịch đó
Cuối cùng bảo rằng kiếp sau sẽ kết thúc
Còn lại lời thề hoang đường
Cuối cùng chìm vào trong đêm dài
Đi lại một lần, con đường náo nhiệt
Vẫn là cảnh tượng hạnh phúc ngày xưa
Từng năm từng năm như đao kiếm vô tình
Là năm tháng quên đi đã từng thương nhớ
Nếu thời gian nghịch chuyển ở trước mặt chàng
Liệu có thể giữ lại khoảng khắc này chăng?
Dù cho có đi lướt qua nhau cũng muốn ghi nhớ gương mặt chàng.
Nếu không có ngày mai thì trái tim mãi ở chốn hoang vu nơi góc bể
Nếu nhắm mắt lại liệu ta có thể có được sự hối tiếc trong mắt chằng không?

nhạc nghe hay mà buồn quá ...

[tonetone]

Joe Chen Qiao En 陳喬恩
Birthdate: 1979-Apr-04
Birthplace: Taiwan
Height: 164cm
Weight: 47kg
Star sign: Aries
Chinese zodiac: Goat
Blood type: O

Trần Kiều Ân 陈乔恩
Ngày sinh: 1979-Apr-04
Nơi sinh: Đài Loan
Chiều cao: 164cm
Cân nặng: 47kg
Chòm sao: Bạch Dương
Cung Hoàng đạo: Mùi
Nhóm máu: O






愛恨兩面 彷彿雲煙
Ài hèn liǎngmiàn fǎngfú yúnyān
時而散 又時而瀰漫
Shí ér sàn yòu shí ér mímàn
歲月的劍 割開思念
Suìyuè de jiàn gē kāi sīniàn
是繾綣 亦或只是決絕
Shì qiǎnquǎn yì huò zhǐshì juéjué
看滄海桑田雲舒雲卷往事隨江湖走遠
Kàn cānghǎisāngtián yún shū yún juǎn wǎngshì suí jiānghú zǒu yuǎn
心墜入深淵 你的容顏如曇花一現
Xīn zhuì rù shēnyuān nǐ de róngyán rú tánhuāyīxiàn
像針斷了線 帶走從前 和久久誓言
Xiàng zhēn duànle xiàn dài zǒu cóngqián hé jiǔjiǔ shìyán
下輩子能否在三生石旁相見
Xià bèi zǐ néng fǒu zài sānshēngshí páng xiāng jiàn
最恨不過流年 倉促中像被颶風席捲
Zuì hèn bu guò liúnián cāngcù zhōng xiàng bèi jùfēng xíjuǎn
我才匆匆一眼 還來不及將你留戀
Wǒ cái cōngcōng yīyǎn hái láibují jiāng nǐ liúliàn
那些悲劇上演 終歸說著下輩子了結
Nàxiē bēijù shàngyǎn zhōngguī shuōzhe xiàbèizi liǎojié
剩荒唐的誓言 最後沒入長夜
Shèng huāngtáng de shìyán zuìhòu méi rù chángyè
再走一遍熱 鬧的街 是曾經幸福的畫面
Zài zǒu yībiàn rènào de jiē shì céngjīng xìngfú de huàmiàn
一年一年 刀劍無眼
Yī nián yī nián dāojiàn wú yǎn
是歲月忘了還曾想念
Shì suìyuè wàngle hái céng xiǎngniàn
若時光倒回 在你面前能否困住這瞬間
Ruò shíguāng dào huí zài nǐ miànqián néng fǒu kùn zhù zhè shùnjiān
就算擦肩 也要記得你的側臉
Jiùsuàn cā jiān yě yào jìde nǐ de cè liǎn
若沒有明天 心在荒原 海角的永遠
Ruò méiyǒu míngtiān xīn zài huāngyuán hǎi jiǎo de yǒngyuǎn
閉上眼我能否得到你眼中的悔
Bì shàng yǎn wǒ néng fǒu dédào nǐ yǎnzhōng de huǐ
最恨不過流年 倉促中像被颶風席捲
Zuì hèn bu guò liúnián cāngcù zhōng xiàng bèi jùfēng xíjuǎn
我才匆匆一眼 還來不及將你留戀
Wǒ cái cōngcōng yīyǎn hái láibují jiāng nǐ liúliàn
那些悲劇上演 終歸說著下輩子了結
Nàxiē bēijù shàngyǎn zhōngguī shuōzhe xiàbèizi liǎojié
剩荒唐的誓言 最後沒入長夜
Shèng huāngtáng de shìyán zuìhòu méi rù chángyè
最恨不過流年 倉促中像被颶風席捲
Zuì hèn bu guò liúnián cāngcù zhōng xiàng bèi jùfēng xíjuǎn
我才匆匆一眼 還來不及將你留戀
Wǒ cái cōngcōng yīyǎn hái láibují jiāng nǐ liúliàn
那些悲劇上演 終歸說著下輩子了結
Nàxiē bēijù shàngyǎn zhōngguī shuōzhe xiàbèizi liǎojié
剩荒唐的誓言 最後沒入長夜
Shèng huāngtáng de shìyán zuìhòu méi rù chángyè ...

English Translation

The End [Resolved]
Love and hate closely resembles hazy clouds
Sometimes scattered and at times foggy
An old sword can carve open a recollection of memories
is this a sentimental bond or is it just a rational decision
On a cloudy day looking straight into the ocean and mulberry fields these memories have slowly faded away
when my heart has fallen into a deep abyss your face appears to me like a night-blooming cereus
A broken oath is like taking a needle and severing off all ties of fate leaving our past behind
In another life maybe in our next reincarnation we will have a chance to meet again
What i hated the most about our fleeting past was how we rushed it, it's as if we were rolled up in a hurricane
Only took one quick glance of our moment together causing me to not have enough time to establish nostalgic feelings for you
This lifetime is too tragic, if we have a chance to recreate a happy ending for this story let it be told in our next life
At the end these ridiculous promises have not faded into the night
As i walk over these buzy streets it was once a scenary of happiness
year after year Knives and Swords are unsympathetic
As years pass by i have forgotten but can still recall these memories
If i can turn back time i would want to be in front of you trapped in that very moment
Even if our shoulders collide i will remember your face
If there is no tomorrow my heart will be lost and stuck in love forever
If you close your eyes will i be able to see any feelings of remorse in them?
*********************************************************************************
this song took the longest to translate! it's very deep and very hard to describe in English.
this song describes everything our beloved dong fang gu niang is feeling

Hai mặt yêu và hận phảng phất tựa khói mây
Có lúc tản mạn có lúc lại mù mịt
Thanh kiếm thời gian chia đôi thương nhớ
Là lưu luyến hay chỉ có đoạn tuyệt
Nhìn bãi biển, nương dâu, mây tan mây cuộn
Chuyện xưa theo giang hồ đi xa
Trái tim rơi xuống vực thẳm
Gương mặt chàng như phù dung thoáng hiện
Như đàn tranh đứt dây mang đi quá khứ
Và lời thề mãi mãi về sau
Liệu kiếp sau có gặp nhau bên hòn đá Tam Sinh không?
Hận nhất là năm tháng
Vội vàng như bị gió bão cuốn đi
Một ánh mắt vội vàng của ta không kịp khiến chàng lưu luyến
Những tấn bi kịch đó
Cuối cùng bảo rằng kiếp sau sẽ kết thúc
Còn lại lời thề hoang đường
Cuối cùng chìm vào trong đêm dài
Đi lại một lần, con đường náo nhiệt
Vẫn là cảnh tượng hạnh phúc ngày xưa
Từng năm từng năm như đao kiếm vô tình
Là năm tháng quên đi đã từng thương nhớ
Nếu thời gian nghịch chuyển ở trước mặt chàng
Liệu có thể giữ lại khoảng khắc này chăng?
Dù cho có đi lướt qua nhau cũng muốn ghi nhớ gương mặt chàng.
Nếu không có ngày mai thì trái tim mãi ở chốn hoang vu nơi góc bể
Nếu nhắm mắt lại liệu ta có thể có được sự hối tiếc trong mắt chằng không?

Phim hết rồi, có 1 chút xao xuyến nhẹ về ĐPBB ...

[ducanhducanh]

Vot 1 phiếu cho Trần Kiều ân vai tiểu Long nữ.

[tonetone]

Vot 1 phiếu cho Trần Kiều ân vai tiểu Long nữ.

Người trong cuộc nói về Tiểu Long Nữ nè ...

[tonetone]

G9!

[SNAJDAN (L) #narliza]

Trần Kiều Ân vẻ đẹp sắc sảo quá, mình thấy ko hợp vai Tiểu Long Nữ đâu. Nếu như làm lại Ỷ thiên đồ long ký thì chọn Trần Kiều Ân cho vai Triệu Mẫn là số 1

[ducanhducanh]

Trần Kiều Ân vẻ đẹp sắc sảo quá, mình thấy ko hợp vai Tiểu Long Nữ đâu. Nếu như làm lại Ỷ thiên đồ long ký thì chọn Trần Kiều Ân cho vai Triệu Mẫn là số 1

Hum đóng triệu. Mẫn chuẩn luôn

[cogavit1102]

Style làm phim h nó thay đổi rồi, không còn kiểu truyền thống đậm chất kiếm hiệp nữa (đen trắng rõ ràng) mà pha trộn lung tung các màu sắc khác nhau, từ kịch bản đến nhân vật

[tonetone]

Style làm phim h nó thay đổi rồi, không còn kiểu truyền thống đậm chất kiếm hiệp nữa (đen trắng rõ ràng) mà pha trộn lung tung các màu sắc khác nhau, từ kịch bản đến nhân vật

Mối Tình Hoang Đường Lệnh Hồ Xung & Đông Phương Bất Bại

Thân chào các chư vị đại hiệp. Tiểu thuyết Tiếu Ngạo Giang Hồ chính là bộ tiểu thuyết võ hiệp lột tả được đầy đủ 2 mặt của chốn võ lâm: “Giang hồ” và “Tiếu ngạo”, thế giới võ lâm đã tái hiện chân thực hơn bao giờ hết. Minh tranh ám đấu, chính tà xung đột cũng như tham vọng thống nhất võ lâm giang hồ hiện rõ nhất trong bộ truyện này.
Song có lẽ nét đặc sắc nhất của tiểu thuyết Tiếu Ngạo Giang Hồ đó chính là mối tình đầy chất thơ giữa Lệnh Hồ Xung và Thánh cô Nhậm Doanh Doanh. Vị thánh cô ma giáo giết người không nháy mắt đó lại là một cô gái ngồi che mặt sau bức rèm ở ngõ Lục Trúc thành Lạc Dương, gảy khúc Sở Hữu Tư dịu dàng làm xua tan mọi sầu muộn cho Lệnh Hồ Xung, tự đem thân mình cầm tù ở Thiếu Lâm để đổi lấy sinh mạng cho Lệnh Hồ Xung, cứu Nhạc Linh San và động viên Lệnh Hồ Xung nghe tâm sự của Linh San trước khi chết.


Hình 1: Nếu nam là Lệnh Hồ Xung. Còn nữ, đố bạn cô ấy là ai!?

Chính bởi điều đó mà đối với nhiều game thủ của Đại Hiệp Truyện, hầu hết các fan của Tiếu Ngạo sẽ cố gắng để chiêu mộ được“cặp đôi tình lữ” – 2 Hảo Hán cam: Lệnh Hồ Xung và Nhậm Doanh Doanh.
Tuy nhiên với những gamer chưa đọc qua nguyên tác Tiếu Ngạo Giang Hồ, họ chọn Lệnh Hồ Xung là bởi tuyệt kỹ Độc Cô Cửu Kiếm cực kỳ bá đạo.
Hay ai đó chọn Nhậm Doanh Doanh bởi tuyệt kỹ Thanh Tâm Phổ Thiện Chú, tấn công hàng sau cùng, giảm tấn công và MP của đối phương.


Hình 2: Tạo hình Đông Phương Bất Bại trong phim.

Thế nhưng sau khi bộ phim Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ 2013 (bản của Vu Chính) xuất hiện trên mạng, lập tức Đông Phương Bất Bại trở thành cái tên hot nhất trên diễn đàn Đại Hiệp Truyện. Phim ra mắt không lâu, lập tức trên diễn đàn Đại Hiệp Truyện đã xuất hiện Hội Những Người Phát Cuồng Vì Đông Phương Bất Bại, kế đó là Event Treo chữ ký đẹp nhận code Tiếu Ngạo chỉ dành riêng cho người trong hội. Trong vài ngày chủ đề này đã nhận được rất nhiều bài dự thi với cả trăm comment. Và dần dần chủ đề được bàn luận nhiều nhất đó chính là mối tình giữa Lệnh Hồ Xung và Đông Phương Bất Bại, thậm chí nhiều game thủ còn xem Nhậm Doanh Doanh là cái gai, là kỳ đà cản mũi Lệnh Hồ Xung đến với Đông Phương Bất Bại. Điều này làm các game thủ Đại Hiệp Truyện, những Fan hâm mộ của bộ truyện Tiếu Ngạo Giang Hồ shock toàn tập!




Hình 3: Đông Phương Bất Bại, nữ xịn 100%

Shock cũng dễ hiểu. Từ trước đến nay các Fan của Kim Dung đều biết tới Đông Phương Bất Bại qua hình tượng một người Đồng tính luyến ái (để luyện Quỳ Hoa Bảo Điển mà tự cung), có mối tình đồng tính với Dương Liên Đình. Vậy thì sao lại có chuyện Đông Phương Bất Bại lại thành một cặp đôi “đẹp như mơ” với Lệnh Hồ Xung ở đây!?
Băn khoăn với điều này, người viết đã cất công lùng để xem trọn bộ Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ 2013, và cảm giác đầu tiên đó chính là “tuyệt đối kinh ngạc”. Hóa ra đạo diễn đã phù phép, biến Đông Phương Bất Bại thành con gái 100%, lại còn là chị gái ruột của Nghi Lâm mới chết. Quan trọng, Đông Phương Bất Bại đã thay Nhậm Doanh Doanh đồng sinh đồng tử với Lệnh Hồ Xung vượt qua khó khăn nguy hiểm. Thảo nào mà khi xem xong phim, rất nhiều game thủ Đại Hiệp Truyện ước ao mai này chiêu được Đông Phương Bất Bại để hợp với Lệnh Hồ Xung thành “cặp đôi hoàn hảo”, mặc dù đến thời điểm hiện tại Hảo Hán Đông Phương Bất Bại còn chưa xuất hiện.




Hình 4: Cặp đôi “huyền ảo”: Lệnh Hồ lãng tử và Đông Phương cô nương.

[tonetone]

Fan nổi giận vì Lệnh Hồ Xung “phụ tình” Đông Phương Bất Bại


Tân tiếu ngạo giang hồ đã gây nhiều tranh cãi khi để Đông Phương Bất Bại (Trần Kiều Ân) thành một cô nương và có tình cảm với Lệnh Hồ Xung (Hoắc Kiến Hoa). Cả khán giả lẫn giới truyền thông Hoa ngữ đều ra sức “ném đá” đoàn phim: “Đã muốn làm phim kiếm hiệp thần tượng thì hãy làm luôn cho ra thần tượng”, “Nửa vời! Đoạn đầu cải biên, đoạn sau tuân theo nguyên tác và biến Lệnh Hồ Xung thành kẻ vô tình bạc nghĩa”.



Những chỉ trích này xuất phát từ tình tiết Lệnh Hồ Xung dẫn đầu các cao thủ trong võ lâm vây đánh Đông Phương Bất Bại. Đúng lúc đó, Nhậm Ngã Hành (Hắc Tử) đột ngột bay vào đánh Đông Phương ngã xuống núi. Trước tình thế lâm nguy, Lệnh Hồ Xung với theo, nắm lấy tay Đông Phương. Đông Phương hỏi: “Trong trái tim huynh có ta không?” – Lệnh Hồ Xung trả lời: “Đông Phương Cô Nương mãi mãi ở trong tim ta”.





Tuy nhiên sau câu nói khiến fan nữ “rơi rụng” tim này là một “gáo nước lạnh”: “Cầu xin cô, hãy cho ta biết, cô đã cho Doanh Doanh uống thứ thuốc gì”. Hóa ra, hành động hy sinh thân mình này chỉ là để cứu Nhậm Doanh Doanh (Viên San San), không để tâm gì đến tình cảm của Đông Phương Cô Nương.





Với bản phim Tân tiếu ngạo giang hồ, Đông Phương Bất Bại là nhân vật được khán giả yêu thích nhất. Thế nên việc Đông Phương bị Lệnh Hồ phụ tình đã khiến không ít người nổi giận. Có khán giả thậm chí còn bức xúc với biên kịch Vu Chính và nhận xét là: “Đông Phương Bất Bại có trái tim của Tiểu Long Nữ, làm những việc của Nhậm Doanh Doanh, rơi nước mắt của Triệu Mẫn, cuối cùng lại bi thảm như Lý Mạc Sầu”.



Cô ấy đã cho đi trái tim của mình và lấy đi trái tim của rất nhiều người ...



Một vài bình luận của khán giả hâm mộ:


Có bạn còn làm cả thơ nữa:
"ĐÔNG tây nam bắc đất trời
PHƯƠNG đông vẫn mãi rạng ngời tên ta
BẤT thành bá nghiệp đã qua
BẠI tình nhi nữ cũng là chữ duyên
SẼ là phận gái thuyền quyên
VẪN thân nhi nữ vẫn quyền yêu đương
YÊU người kiếp kiếp vấn vương
LỆNH trời khó tránh đoạn đường chia xa
HỒ băng gió lạnh thổi qua
XUNG ca đàn khúc chắc là tiêu dao!!!"



Thực sự mà nói thì người tạo chủ đề này cũng đã là fan hâm mộ của ĐÔNG PHƯƠNG CÔ NƯƠNG lâu rồi ngày mai sẽ là loạt bài cuối của topic và sẽ tặng các bạn thành viên diễn đàn có quan tâm topic toàn bộ nhạc & lời trong phim "Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ"