Như bác Dê nói thì 30/% không dich được có thể là chữ không có trong tự điển, phải nhập bằng tay thì lâu lắm. Năm ngoái tôi chép lại mấy chục đôi câu đối chữ viết tay của gia tộc bằng máy tính cho đẹp để lưu lại, có nhiều chữ trong tự điển không có tôi phải cắt chữ ra rồi ghép cho đúng với bản gốc. Tự điển không những thiếu nhiều chữ mà thậm chí có chữ còn đọc sai, tra mấy quyển tự điển đều bị đọc sai như nhau thế mới ngán ! thời thịnh nho không còn thì tự điển dịch sai cũng là lẽ đương nhiên.
Chữ nhỏ như hạt gạo mà chụp bằng điện thoại thì không thể rõ được, dùng kính núp soi trang sách thì rõ ràng chứ nhìn hình đã chụp bằng điện thoại thì chẳng còn ra cái gì nữa.