Cà phê Đen II

[Thợ Điện]

Chắc mũi hàn của ông Tý đẹp quá làm người ta mê. Mà người ta đã xin trả bằng cái khác rồi tại ông không chịu đó thôi.

Tôi hiểu công án mà ông D đưa ra .Ý ông muốn nói ông Tý chỉ thích chơi những trò mũi nhọn .Cái ấy .... đầu trên xóm dưới ai còn lạ gì ông ấy nữa .Ông này ngày xưa mà làm Chánh Tổng thì trẻ con trong làng là con ông ấy hết !

[Aty]

Tôi hiểu công án mà ông D đưa ra .Ý ông muốn nói ông Tý chỉ thích chơi những trò mũi nhọn .Cái ấy .... đầu trên xóm dưới ai còn lạ gì ông ấy nữa .Ông này ngày xưa mà làm Chánh Tổng thì trẻ con trong làng là con ông ấy hết !

Bác Lâm dịch ý của ông D em không biết có sát ý không?. Nhưng hôm trước bác dịch đoạn cuả tác phẩm Bố gìa thì sát nghĩa lắm. Có thể tiếng Ănglê thì rỏ ràng, và tiếng Việt rất phong phú .Đang nói về đồ nghề làm ăn, bác đánh xẹt 1 cái là quay trở lại cả trăm năm . Đây mới đúng là : nhập chung mà nói

[ChienKhuD]

Đã nói ông Tý ham chơi mà không còn không chịu. Bố già dài như thế mà ông chỉ nhớ mỗi có 1 đoạn dịch đặc biệt thôi hè hè.

[Thợ Điện]

.Đang nói về đồ nghề làm ăn, bác đánh xẹt 1 cái là quay trở lại cả trăm năm . Đây mới đúng là : nhập chung mà nói

Thì tôi và ông D cũng chỉ khen Đồ nghề làm ăn của ông chứ có nói gì khác đâu .Ai chẳng biết nó.... tốt ....Khiếp... năm một sồn sồn thế kia..... thật không biết ngượng

[Aty]

Thì tôi và ông D cũng chỉ khen Đồ nghề làm ăn của ông chứ có nói gì khác đâu .Ai chẳng biết nó.... tốt ....Khiếp... năm một sồn sồn thế kia..... thật không biết ngượng

Bác mà phán, em phải tái mặt xét lại . Đầu câu thì " chỉ khen..", cuối câu thì " năm một sồn sồn... ". Thôi em đành chịu vậy. Thấp cổ bé họng biết làm sao hơn.