Cà Phê Đen III

[huyenmapu]

Em vẫn nhìn thấy được, không biết mạng có sao ko bác Aty.

Đêm qua em ngồi viết trắng đêm được vài dòng đến khi em gửi đi chả hiểu thế nào lại mất chả thấy bài đâu. Em lại nản không viết được nữa.

Viết về bác Lâm với người dẫn đường đến Phật Giáo Tây Tạng.
Viết về bác Gió với ngôn ngữ mẹ đẻ không thể để lộn xộn được dù mỗi nơi em sử dụng một kiểu tiếng khác nhau. em đi học tiếng Pháp thì nói tiếng Pháp, về nhà nói tiếng Anh, còn đi làm nói tiếng Việt và tiếng Pháp. nhiều khi tiếng pháp trộn cùng tiếng Anh trong một câu mà không hay. Em chẳng nói được tiếng gì ra hồn ngoài tiếng Việt cả . . Các cô chú sống bên này lâu quá rồi mà sang đây từ khi đi du học nên nhiều thứ không biết tiếng Việt là gì mới thi thoảng bị nói lẫn câu. Thật quá may đã được các bác trên này chỉ dẫn em nghe tiếng từ ở Việt Nam nên sang đây dễ nghe hơn trước nhiều. Em thì không thể tốt được nhưng giờ cứ cố học được câu nào là học, nhớ được câu nào là nhớ. Dù học vậy mà em cũng chưa khá được chút nào hơn trước. Một hành trình gian nan về ngôn ngữ các bác ạ.

[Aty]

Em vẫn nhìn thấy được, không biết mạng có sao ko bác Aty.
.....
Một hành trình gian nan về ngôn ngữ các bác ạ.

Tôi chỉ thấy mấy cái ô vuông thôi cô Huyền ạ. Đôi khi bên tôi cũng bị như vậy. Có lẻ bị sự cố về mạng rồi.

Vấn đề ngôn ngữ thường là khó cho người có tuổi ( trên 20 ) mà phải theo học. Tiếng na-uy tôi học cũng lắm gian nan. Tôi đi học trường nghề 18 tháng đầu, cứ như người câm. Ngồi tra tự điển từng chữ và về nhà học như con vẹt. Học 100 chữ thì nhớ được 5. Không sao, học là trách nhiệm mà. 18 tháng lần 2, lúc này tôi hiểu được kha khá, bập bẹ phang tới cùng. Xong rồi xin đi làm. Vô làm cũng tình trạng thiếu từ ngữ để giao tiếp. Lại bắt mấy thằng bạn làm chung dạy thêm. Lại cứ nghe radio suốt. Nhất là tin tức. Không hiểu cũng nghe. Sau 1 thời gian dài thì tự nhiên mình nghe và hiểu nhiều ra. Chặng đường đó tôi mất đi ít cũng 15 năm. He he, phải ráng thôi. Lúc ban đầu học tiếng ngoại quốc tôi đã mơ tới ngày này. Sớm muộn cũng phải được. Cô cứ yên tâm mà đi tới.