Cà Phê Đen III

[roamingwind]

David Luiz của Brasil khóc sau khi thua nhục trận World Cup 1 - 7 với Đức, trận mà Luiz làm đội trưởng.



Vài ngày sau có một fan nhỏ gửi thư này cho Luiz



Tôi dịch tiếng Việt từ bản dịch tiếng Anh (ở dưới):


Chào David Luiz

Cháu tên là Analuz.

Cháu đã xem tất cả ván đội Brasil chơi tại World Cup và cháu rất thích xem chú chơi.
Cháu nghĩ chú không cần phải buồn vì chú đã chơi hay và cố gắng hết mình. Chú là một đội trưởng rất hay.

Đời sống là vậy, đôi khi người ta thắng đôi khi người ta thua nhưng người ta chỉ chỉ cần an vui.

David Luiz chú là nhà vộ dịch của cháu,

Analuz Penna Reale


Con nít biết hết không cần dạy không cần học. Khổ là lớn lên cứ bị đầu độc.

Chúa Giế-Su chán quá phải phán:

Ta nói thật với các ông, trừ khi các ông chuyển tâm lại như những đứa bé các ông không bao giờ vào được cửa thiên đàng

(tôi nghĩ lúc đó nguyên văn ổng nói là "đù mẹ các ông, các ông mà không chuyển tâm như những đứa bé thì đường hòng vào cửa thiên đàng")


Bản dich tiếng Anh.

Hi David Luiz,
My name is Analuz.
I saw all of the Brazil games in the World Cup and I liked it a lot watching you play.
I think that you don't need to be sad because you played well and did the best you could. You were a great captain.
Life is like this, sometimes people lose and sometimes people win but people only need to be happy.
David Luiz, you are my champion.
Analuz Penna Reale.