Cà Phê Đen III

[roamingwind]

Lúc xưa những năm đầu mới qua Mỹ có nghe những bản của ban tam ca "Peter, Paul, và Mary". Ban tam ca này nổi tiếng từ những năm 60s với những bài hợp ca dân gian (folk music). Lúc đó còn nhỏ nên thích bài về "con Rồng Thiên và đứa bé" (Puff the Magic Dragon), bài con ngựa biết uông rượu (Stewball), bài Cây Chanh (Lemon Tree), và vài bài khác.

Lâu quá rồi, hôm nay mới nghe lai ban tam ca này. Và gặp được bài này.



Không Danh Xưng Nào Khác

Biết em qua ngọn lửa đêm nay
Biết em nơi gường anh em đã nằm
Biết em, anh cũng có thể, nếu chỉ là một đêm
Anh sẽ không biết em bằng danh xưng nào khác

Có những cô gái đem anh tiền bạc
Có cô đưa anh áo đẹp ngày cưới
Có cô nói yêu anh
Có cô khuôn mặt gióng em

Có cô đem vàng cho anh cầm, con cho anh bế
Em chỉ đem anh niềm đau
Anh có thể biết em, tạm gọi là vậy, qua ngọn gió trên đồi
Anh sẽ không biết em bằng danh xưng nào khác.

Có những cô gái chết vì tiền
Có cô sẽ chết như lúc mới sanh
Có cô thề chết vì tình
Có cô chết mỗi sáng

Em sẽ chết một mình, xa quê hương
Không ai biết em đi đâu
Một viên đá trên đầu, nói là “em chết”
Nó biết em không bằng danh xưng gì khác
Nó biết em không bằng danh xưng gì khác

No Other Name

Know me by the light of a fire shinin' bright,
Know me by your bed where I've lain
Know me, and you might, if just for a night
You'll know me by no other name.

Some girls will bring you silver
Some will bring you fine Spanish lace
Some will say "I love you"
Some will have my face.

Some will bring you gold, babies to hold,
I'll bring you only pain.
You can know me, if you will, by the wind on the hill
You'll know me by no other name.

Some girls will die for money,
Some will die as they're born,
Some will swear they'd die for love,
Some die ev'ry morn.

I'll die alone, away from my home
Nobody knows where I came.
The stone at my head will say I am dead,
It knows me by no other name.
It knows me by no other name