Cà Phê Đen V

[Aty]

Hi hi, bác, nhạc thì bác cho em xin. Người đẹp thì em không dám so sánh đâu. Người đâu mà đẹp thế.

[Thợ Điện]

Ông D bài này của một thi sĩ ,nghệ sĩ con gái ,học trò thầy ông .Tôi thấy nó cũng được không hiểu sao thầy ông ghét nó quá .Nó từ Úc về biếu thầy ông một chai rượu ngon (dĩ nhiên tôi tịch thu ngay) Thầy ông lôi nó ra Bờ Kè uống bia với tôi rồi cứ ngồi mắng nó sa sả .Tội nghiệp con bé ,xinh xắn tài hoa ,vừa là dịch giả ,guitar piano chơi rất hay nhưng lận đận

Em sẽ tặng anh một vực thẳm

ROBERTO BOLAÑO

(1953 – 2003)

Roberto Bolaño (tên đầy đủ là Roberto Bolaño Ávalos) là một trong những nhà văn, nhà thơ và người viết tiểu luận nổi tiếng nhất của Chi Lê trong những thập niên cuối cùng của thế kỷ 20. Ông sinh năm 1953 tại Santiago, Chile nhưng sống chủ yếu ở Mexico,El Salvador, Pháp, Tây Ban Nha và cuối cùng qua đời tại Barcelona năm 2003 khi mới 50 tuổi. Ông đã xuất bản hơn 20 tác phẩm bao gồm tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ và tiểu luận. 4 năm trước khi mất, ông nhận được giải thưởng uy tín Rómulo Gallegos (tiểu thuyết gia và tổng thống của Venezuela từ 17/2 đến 24/11/1948 ) cho cuốn tiểu thuyết The Savage Detectives. Sau khi mất, ông lại càng nổi tiếng hơn nữa; một số cuốn tiểu thuyết của ông đoạt những giải thưởng quan trọng nhất ở Chi Lê. Tiếng tăm của ông còn vượt ra ngoài biên giới quốc gia sau khi nhà New Directions xuất bản bản dịch tiếng Anh đầu tiên năm 2003 cho cuốn Nocturno de Chile (By Night in Chile). Sau đó hầu hết các tác phẩm của ông đều được dịch sang tiếng Anh và được New Directions và FSG lần lượt xuất bản. Tờ báo có uy tín nhất của Mỹ, New York Times, đánh giá ông là một cây bút có ý nghĩa nhất trong nền văn học châu Mỹ La Tinh ở thế hệ của ông.

Roberto Bolaño nổi tiếng và đoạt được nhiều giải thưởng với các cuốn tiểu thuyết và truyện ngắn, nhưng ông lại tự nhận là ông viết truyện chỉ vì muốn kiếm tiền nuôi gia đình, còn tự thâm tâm, ông lúc nào cũng nghĩ mình là một nhà thơ. Những năm cuối đời ở Tây Ban Nha, ông sống rất cực khổ và làm nhiều việc tay chân từ rửa chén đến thu gom rác. Ông làm việc vất vả trong ngày và chỉ có thể viết vào ban đêm. Một số tác phẩm quan trọng của ông đều được viết một cách vội vàng trong túng quẫn và bệnh tật.

Tôi định dịch bài thơ này để kỷ niệm sinh nhật của ông (ngày 28 tháng 4) nhưng do bận rộn với công việc nên hôm nay mới có thể bắt tay vào việc dịch được.



EM SẼ TẶNG ANH MỘT VỰC THẲM

Nàng bảo: Em sẽ tặng anh một vực thẳm
nhưng nó tinh tế đến nỗi anh chỉ nhận ra nó
khi nhiều năm trôi qua
khi anh đã xa
rất xa khỏi Mexico và em
Anh sẽ tìm thấy nó khi anh cần nó nhất
và đó sẽ không là
một kết thúc có hậu,
mà sẽ là một khoảnh khắc của sự trống rỗng và của hạnh phúc.
Rồi khi đó có thể anh sẽ nhớ đến em,
dù chỉ một chút.

Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm.

MY GIFT TO YOU

My gift to you will be an abyss, she said,
but it will be so subtle you’ll perceive it
only after many years have passed
and you are far from Mexico and me.
You’ll find it when you need it most,
and that won’t be
the happy ending,
but it will be an instant of emptiness and joy.
And maybe then you’ll remember me,
if only just a little.

Cái câu
but it will be an instant of emptiness and joy.
mà dịch là

mà sẽ là một khoảnh khắc của sự trống rỗng và của hạnh phúc.

nghe grammar quá .đúng ra .Một thoáng qua của cô đơn và hoan lạc

thì nhạc tính hơn nhưng cũng chẳng nên đòi hỏi thái quá .Bài dịch không hay nhưng thành thật .Mà trong cõi người ta điều ấy là đáng quí nhất rồi

[ChienKhuD]

Tôi cũng sinh vào tháng 4 giống ông này. Mỹ La Tinh có một sức hút kỳ lạ ông Thợ. Nhìn cách họ sống, cách họ chơi (đánh đàn, nhảy nhót...) thật tự nhiên và nhiệt tình. Mê nhất là phụ nữ da ngâm hoang dại. Hè hè nếu có kiếp sau thì tôi mong rằng mình có thể là người xứ ấy.

[Thợ Điện]

Mê nhất là phụ nữ da ngâm hoang dại..

Người Bắc gọi là da bánh mật .Bánh mật ăn rất ngon làm bằng đường đỏ ông ạ .Con bé Mexico này đàn rạo rực và thoải mái quá ông ơi,khi nó yêu chắc còn say đắm đến đâu .Tôi uống thêm li nữa rồi đi ngủ ,mai đi chợ mua bánh mật ăn

[Aty]

Tôi cũng sinh vào tháng 4 giống ông này. Mỹ La Tinh có một sức hút kỳ lạ ông Thợ. Nhìn cách họ sống, cách họ chơi (đánh đàn, nhảy nhót...) thật tự nhiên và nhiệt tình. Mê nhất là phụ nữ da ngâm hoang dại. Hè hè nếu có kiếp sau thì tôi mong rằng mình có thể là người xứ ấy.

Vậy nói thật là ông D thích kiểu sống tự nhiên nhiệt tình hay phụ nữ da ngâm đây ?
Có cái thích để ngắm thì tuyệt vời, nhưng ôm vào thì.. khó nói lắm

[ChienKhuD]

Hì hì tôi không thích kiểu sống tự nhiên nhưng tôi lại thích sự cô độc. Từ nhỏ tôi đã chẳng ở gần gia đình, lớn đi học cũng ở một mình. Bà xã bảo tôi không xởi lởi chơi thân với gia đình nhà vợ như mấy anh em cột chèo (nói thật có thằng cột chèo kế nịnh nhà vợ kinh lắm). Ông già vợ làm quan chơi toàn thứ dữ nhưng tôi gặp chả đá động gì bạn của ổng, chỉ gật đầu chào cười cười. Nhìn thấu tâm can tôi chỉ có ông Thợ. Ông từng bảo coi nó hiền vậy đó nhưng láo lắm chẳng coi ai ra gì.

Còn về phụ nữ nói thật tôi thích da ngâm, trắng không phải là gu. Người tình đầu tiên của tôi làm cả nhà đau đầu vì da quá đen. Đen nhưng "chắc" và "ngọt" lắm ông ạ.

[Thợ Điện]

Kể tiếp chuyện con bé nhà thơ dịch giả nhưng ông D chớ kể lại cho thầy .Ông ấy biết lại chửi tôi .Lúc con bé đi về .Tôi hỏi -sao ông la nó dữ vậy ,tôi thấy nó có làm gì đâu .thầy ông nói -Tính nó phóng khoáng tôi sợ nó giao du bừa bãi rồi chẳng ra gì

Tôi nhìn ra đường nói bâng quơ- Hay tại ...
Thầy ông quắc mắt nói -Tại cái gì ông nói nghe thử
-Tại nó không cho ...rồi ông cáu
Chưa bao giờ tôi thấy ông ấy nổi giận vậy ,như ông biết thầy ông rất quí tôi ,chỉ cần nói trưa ăn cơm là ông ấy dậy sớm đi chợ ,học trò cho nghỉ hết nấu nướng suốt cho tới khi tôi xuống .Vậy mà lần này ông ấy chửi rủa tôi hết lời .Tôi chỉ cười cười buông lỏng - Nặng tình lắm sao ...chẳng có lẽ !

Tí nữa thì tôi ăn một chai bia lên đầu ,phẫn nộ vậy đó nhưng sáng mai lại gọi điện hỏi -hôm nay có xuống ăn cơm không ?
-Không ,hôm nay gái mời rồi ,ăn cơm ông như nuốt phải lửa ai mà ăn được hehe

[ChienKhuD]

He he chỉ có ông Thợ mới đối xử như thế với thầy tôi. Mấy ông khác sợ thầy chết mồ. Giám đốc nhạc viện, trưởng khoa vào thầy chửi tím mặt. Theo tôi biết học trò làm lớn nhất của thầy lên tới chức thứ trưởng...

[Thợ Điện]

nhưng ôm vào thì.. khó nói lắm

Con ma này lão luyện gớm

Hehe ông già FiFa không lường được sức mạnh tư pháp của Mỹ ,vừa từ chức xong nó đưa tiếp lệnh khởi tố


'Bảng tử thần' của 'World Cup gian lận' khởi tranh quyết liệt




Vụ điều tra các quan chức FIFA tham nhũng được giới hữu trách Mỹ và Thụy Sĩ loan báo hồi tuần trước đã thu hút sự chú ý của dư luận quốc tế, mặc dù đã từ lâu những người quan tâm vẫn luôn nghi ngờ cơ quan quản lý bóng đá quốc tế này tham nhũng, hối lộ, nhưng chưa tìm được những bằng chứng xác đáng.

Các giới chức Mỹ gọi vụ án này là "World Cup của gian lận" khi công bố cuộc điều tra dường như là được phối hợp với giới hữu trách Thụy Sĩ thứ Tư tuần trước, hai ngày trước đại hội của FIFA. Kể từ lúc "khai mạc World Cup gian lận," nhiều diễn biến bất ngờ liên tiếp diễn ra luôn chiếm hàng đầu trên truyền thông báo chí, trong đó có "pha hấp dẫn" là ông chủ tịch Sepp Blatter tái đắc cử nhiệm kỳ thứ năm với tuyên bố hùng hồn sẽ là người lãnh đạo cuộc cải tổ "trong sạch hóa" FIFA, và lèo lái tổ chức này ra khỏi cuộc khủng hoảng, nhưng rồi chưa đầy 4 ngày sau đã tuyên bố từ chức, mà dư luận cho hình như "hàng phòng thủ" có vấn đề.

"Vòng chung kết World Cup gian lận" được cựu phó chủ tịch Jack Warner của FIFA "bảo đảm" là sẽ tiếp diễn hết sức hấp dẫn với lời hứa sẽ tung ra những bằng chứng "động trời" liên can đến FIFA, kể cả ông chủ tịch Blatter, và tham nhũng trong thế giới bóng đá, và hứa sẽ khai ra tất cả những sai phạm của các quan chức FIFA mà ông biết. Diễn biến này được "giới hâm mộ" xem là "bảng tử thần" khởi tranh.


Ông Warner, cựu chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Bắc, Trung Mỹ và Caribe (CONCACAF), là một trong những đối tượng chính của cuộc điều tra FIFA tham nhũng. Các công tố viên Mỹ nói ông Warner đã nhận hối lộ 10 triệu đôla, trong một vụ có liên can từ chính phủ Nam Phi cho đến các nhà điều hành cấp cao của FIFA, để đổi lại việc trao quyền đăng cai World Cup 2010 cho Nam Phi.

Sau khi bị chính quyền Trinidad và Tobago tạm giữ hồi tuần trước và cho tại ngoại, ông Warner đã nói trên một đài truyền hình của Trinidad và Tobago tối hôm thứ Tư vừa qua rằng ông có trong tay những tài liệu bằng chứng và ngân phiếu cho thấy FIFA liên can đến cuộc tổng tuyển cử năm 2010 trên của đảo quốc Caribe của ông.

"Tôi sẽ không giữ bí mật cho họ nữa," ông Warner nói trên chương trình truyền hình chính trị của Trinidad và Tobago có tên là Khi găng tay tháo ra. "Tôi có lý do và chắc chắn là phải lo sợ cho tính mạng của tôi," nhưng ông tuyên bố rằng "ngay cả bị đe dọa giết chết cũng không ngăn được những bằng chứng sắp tung ra."

Trong một cuộc mít tinh của của Đảng Độc lập Tự do của ông cũng trong ngày thứ Tư, ông Warner, cựu Bộ trưởng Thể thao của đảo quốc này nói: "Tôi sẽ cho họ biết về những giao dịch tài chánh của FIFA, trong đó có cả ông Sepp Blatter. Tôi đã ở đó 30 năm liên tiếp. Tôi ở sát bên ông Blatter. Năm 2011 tôi nói với ông Blatter, lúc đó đã 75 tuổi, rằng đã đến lúc từ chức đi."

Tiếp theo loan bào hồi tuần trước của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ về 14 người bị cáo buộc tham nhũng, hối lộ và rửa tiền liên quan đến FIFA, ông Warner thuộc trong số 14 nghi can đó và đã bị chính quyền Trinidad và Tobago bắt giữ. Sau đó ông được cho tại ngoại có thế chân, hộ chiếu bị thu giữ, và mỗi tuần phải trình diện cảnh sát hai lần. Ông Warner cũng đang đối diện với lệnh dẫn độ sang Hoa Kỳ.

"Vòng bảng" hấp dẫn

Trong một "bảng đấu" khác không kém phần "sôi nổi" của "World Cup gian lận," giới hâm mộ cũng chú ý đến việc phó chủ tịch FIFA đang bị ngưng chức Jeffrey Webb có thể bị tịch thu bất động sản ở bang Georgia, Hoa Kỳ. Ông Webb cũng là chủ tịch CONCACAF.

Ngôi biệt thự của ông Webb ở Loganville, bang Georgia là một trong 13 bất động sản có tên trong cáo trạng đối với các quan chức FIFA và các nhà bảo trợ có thể bị chính phủ Mỹ tịch thu sau khi kết án.

Ông Webb, người đảo quốc Cayman Islands là chủ của căn biệt thự 750.000 đôla ở ngoại ô thành phố Atlanta này, hôm thứ Tư tuần trước bị cảnh sát bắt giữa tại khách sạn Baur au Lac ở Zurich, cùng với 17 nghi can khác.

Những nghi can bị bắt tại Thụy Sĩ đang chống lại khả năng có thể bị dẫn độ sang Mỹ để hầu tòa. Thủ tục đi đến quyết định dẫn độ có thể kéo dài nhiều tuần và thậm chí nhiều tháng.

Trong cáo trạng, ông Webb bị truy tố có dính líu trong đường dây tham nhũng bán quyền truyền hình và quảng cáo trong các giải đấu của CONCACAF. Những thỏa thuận này được thực hiện giữa cựu chủ tịch hãng truyền thông Traffic USA là ông Aaron Davidson và một đồng mưu khác không biết tên. Người đồng mưu đó thực hiện giao dịch theo yêu cầu của nghi can tên Costas Takkas, một trợ lý của Chủ tịch Jeffrey Webb của CONCACAF.

Cáo trạng nói ông Webb nhận hối lộ và tiền lại quả lên đến 6 triệu đôla để trao quyền truyền hình và quảng cáo cho những công ty như Traffic USA. Các hoạt động chuyển tiền, rửa tiền đã diễn ra giữa Traffic USA và ông Webb. Cáo buộc nói rằng tiền được chuyển từ Traffic USA đến cho một công ty "lá chắn," rồi từ đó chuyển vào tài khoản do ông Takkas kiểm soát dưới danh nghĩa của công ty đầu tư Kosson Venture ở Cayman Islands, nơi ông Webb sinh ra và lớn lên.

Từ tài khoản do ông Takkas kiểm soát, tiền được chuyển cho một nhà thầu chuyên xây hồ bơi ở Blairsville thuộc bang Georgia cho người thụ hưởng là ông Webb. Trong khoảng thời gian đó, ông Webb cũng cho xây một bể bơi trong biệt thự của ông ở Loganville.

Ngôi biệt thự ở Loganville và 3 bất động sản nữa của ông Webb tại bang Georgia đều được nêu trong cáo trạng và có thể sẽ bị tịch thu nếu nghi can bị buộc tội.

Dự đoán "vòng nốc-ao"

Trong lúc "vòng một" còn đang diễn ra hết sức gây cấn, giới hâm mộ đã bàn đến "vòng nốc-ao" của "World Cup gian lận" khi nói đến viễn ảnh của World Cup 2018 và 2022 đã được FIFA trao cho Nga và Qatar.

Loan báo từ chức bất ngờ của ông Blatter hôm thứ Ba đã khiến cho việc ăn mừng thắng lợi giành được quyền đăng cai World Cup của Nga và Qatar xem chừng quá sớm. Việc từ chức của ông Blatter khiến một số người nghĩ ngay đến khả năng bầu chọn lại việc trao quyền đăng cai hai World Cup tới, và những vụ hối lộ bị cáo buộc trong việc trao quyền đăng cai trước đó có thể sắp bị phanh phui.

Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Anh Greg Dyke hôm thứ Ba nói với truyền thông báo chí rằng ông ủng hộ việc bầu chọn lại nếu cuộc điều tra mang lại những kết quả xác đáng.

Ông Dyke nói: "Cần phải điều tra từ các tài khoản để xác định tiền từ đâu đến, tiền đó đi đâu, ai lấy tiền đó. Và tôi nghĩ là qúy vị sẽ tìm ra hàng triệu, triệu đôla thất thoát khỏi bóng đá bằng con đường tham nhũng."

Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Qatar Sheikh Hamad Bin Khailifa Bin Ahmed Al-Thani, đã "phản công nhanh" rằng: "Bản năng của ông Dyke là ngay lập tức tập trung vào việc cướp đi World Cup của Qatar đã tỏ rõ quan điểm của ông ấy về việc World Cup lần đầu tiên được tổ chức ở Trung Ðông như thế nào. Chúng tôi đề nghị ông Dyke để cho bên pháp lý làm việc, còn ông ấy hãy nên tập trung vào việc thực hiện lời hứa của ông ấy là xây dựng một đội tuyển Anh có khả năng giành được World Cup 2022 ở Qatar."

Chuẩn bị cho hai World Cup sắp tới tiêu tốn rất nhiều tiền của. Nga đã chi ra hàng tỉ đôla để xây dựng sân vận động và cơ sở hạ tầng. Qatar, bất chấp bị soi mói và tố cáo hối lộ, đến nay đã chi ra 200 tỉ đôla cho các các công trình liên quan đến World Cup.

Người hâm mộ "World Cup gian lận" cũng phân chia thành nhiều nhóm khác nhau. Nhiều quốc gia ở châu Phi và châu Á vẫn mạnh mẽ ủng hộ ông Blatter. Các giới chức bóng đá Nam Phi chỉ trích rằng "Mỹ và Anh trả đũa FIFA, và lại dở thói thực dân hóa…"

Tổng thống Ukraine Petro Poroshenko lẽ dĩ nhiên muốn World Cup được mang ra khỏi nước Nga. Ông viết trên trang Facebook rằng: "Việc từ chức của ông Blatter là kết cục của những bê bối tham nhũng cấp cao trong FIFA, mở ra hy vọng rằng một số quyết định mang động cơ tham nhũng trong tổ chức này sẽ bị hủy bỏ."

Ông nói thêm: "Sự thật luôn chiến thắng."

[roamingwind]

Bác Lâm làm tui tò mò, đi qua website của cô Trâm. Đập vào mặt đầu tiên là hình một đóng sách. Nhìn sơ sơ xuống dưới thấy luôn 4 cái kệ đầy sách. Nhớ lại thùng sách mình đang để trong nhà xe, đợi ngày đem tới tiệm sách củ lấy tiền còm dẫn vợ đi ăn.

Món quà vực thẩm là gì há ? Có thể là một ký ức chợt loé lên khi sau này "lảo già tôi" đang đi trên ngọn đồi nào đó ? Chà, chắc khóc à. Không khéo sẽ là vực thẩm.

Ông Đ. Ông mà làm Mỹ La Tinh cũng mệt à nhe. Tụi này con cái đầy đàng chứ không thích cô độc đâu. Cô độc thì chắc ông phải làm người Mỹ rồi. Cái dân mà thưởi xưa bỏ tỉnh đi qua miền Tây kiếm đất, kiếm sống, thì bản chất rất cô độc.