Cà Phê Đen V

[roamingwind]

Chà ôgn SNA cứ thấy lâu lâu vào bấm like; lần này mới lên tiến. Chắc mê bóng đá lắm hihi...

Cũng như bên VN, bên Mỹ chó sống chung với người lâu nên những cụm từ về chó cũng có nhiều loại. Loại chung chung như "a dog's chance", nghĩa là sắc xuất, hoặc cơ hội, ít lắm. Ngược lại "lucky dog" thường được dùng để tả ai đó có may măn. Tuy nhiên, thông thường thí, cũng như bên VN, dùng để sĩ nhục. Câu của SNA dẫn chứng là trong dạng sĩ nhục, mặc dầu cũng có thể bàn cải mức độ sĩ nhục đến đâu. Một bên là nâng lên, người có tài, để rồi dèm xuống -- mà đi làm chó canh.
Nếu muốn so sánh chung chung thì đã có thê nói "he followed me like a shadow" (nó theo tôi như hình với bóng), hoặc "he watched me like a hawk" (nó dò tôi như chim ưng)

[SNAJDAN (L) #narliza]

Em cũng không mê bóng đá lắm bác roam ơi, chỉ là vì thấy vụ này xì xào tranh cãi quá nên muốn hỏi cho ra lẽ. Về cơ bản anh chàng Pirlo này là một cầu thủ rất giỏi, nhưng trầm lặng, ít nói, nên nhiều thanh niên mê Pirlo nghĩ rằng anh ấy không nói xấu ai bao giờ. Và sau đó lại còn cho rằng ví một người với "guard dog" là hoàn toàn bình thường ở Tây. Em thì thấy lập luận kiểu đó là nghe không ổn rồi. Ai lại đi ví người với "dog" mà bảo là bình thường. Nhưng bản thân em cũng thấy chưa chắc chắn lắm nên đem đi hỏi, hehe.