Cà Phê Đen V

[roamingwind]

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;

Bùi Giáng dịch câu này rất bay bướm .Ôi Romeo Hỡi Romeo sao anh lại là Romeo ? Sao cứ nhìn người dưới một cái tên để dòng đời tàn phai dưới bụi

Sao cứ nhìn người dưới một cái tên để dòng đời tàn phai dưới bụi

đang ngồi trong sở mà tôi phá ra cười khi đoc diễn giải của BG.

Một trong những lý do mà bây giờ tôi thích đọc sách là vì những nhà văn hay thường là những người đã trải qua khoản thời gian chung đụng với, ngẫm nghĩ về, cuộc sống, và thấy những dựng lập của con người trong cuộc sống đưa đến vấn đề thế nào. Đôi khi đang đọc, phá ra cười nói với vợ "he got it. He sees the problem."

Whereof hình như dịch là Cái mà hoặc có khi Người mà ông Gió

chắc vậy rồi bác Lâm. Mấy chục năm sống đâu có bao giờ phải dùng whereof đâu ,
thời đại này thì dùng that, which, who/whom.