20 năm tranh bá chi lộ - sau Nguyễn Thành Bảo linh hồn tượng kỳ Việt Nam ở nơi đâu?

[Việt Chù]

Nghe mà thấy ấn tượng quá. Việt Chù huynh có thể tổng hợp biên bản các ván đấu được mô tả ở bên trên ko vậy. Dù đc hay ko cũng cảm tạ huynh...

Sẽ có sớm nhé...

[Ugly Fish]

Mình có cái này muốn thắc mắc và hỏi Vietchu. Mình đã đọc nhiều bài viết thấy nói rằng cờ tướng bắt nguồn từ Ấn Độ, do người dân Ấn Độ phát minh sáng tạo ra. Con voi rất gần gũi với người Ấn, bởi thế bàn cờ mới có quân voi, vì lúc đầu chưa có quân pháo, sau khi no du nhập vào TQ thì cờ tướng bắt đầu mới phat triển mạnh hơn và có thêm quân pháo ra đời. Đọc bài của bạn bạn nói là cờ tướng bắt nguồn từ TQ nên mình mới thắc mắc muốn hỏi lại bạn chút?

[Alent_Tab]

bạn Việt dịch bài này khá hay lời dịch khá thông thoáng, chẳng hiểu mấy bác còn thắc mắc gì nữa? bác nào trên còn thắc mắc Hán - Nôm lẫn lộn đấy, bác hiểu Nôm là gì chưa, chẳng có nôm niếc gì hết bác nhé, tiếng Hán so sát nghĩa với âm tiếng Việt nên nhiều từ dùng quen nên mọi người nghĩ là âm Việt nhưng thực ra là từ gốc Hán hết. trải qua bao nhiêu năm với rất nhiều nhà chính trị, văn hóa kiệt xuất nhưng chữ Nôm do mãi đến triều vua Quang Trung dùng thời gian nhưng đến triều Nguyển lại phải bỏ thế là vì sao.

lời dịch bài này từ báo Trung Quốc chắc do Tượng kỳ Vương tử viết, câu tranh bá chi lộ các bác cứ hiểu đơn giản là con đường tranh bá là đủ, máy móc làm cái gì? điều đó có quan trọng lắm không?

[Việt Chù]

Mình có cái này muốn thắc mắc và hỏi Vietchu. Mình đã đọc nhiều bài viết thấy nói rằng cờ tướng bắt nguồn từ Ấn Độ, do người dân Ấn Độ phát minh sáng tạo ra. Con voi rất gần gũi với người Ấn, bởi thế bàn cờ mới có quân voi, vì lúc đầu chưa có quân pháo, sau khi no du nhập vào TQ thì cờ tướng bắt đầu mới phat triển mạnh hơn và có thêm quân pháo ra đời. Đọc bài của bạn bạn nói là cờ tướng bắt nguồn từ TQ nên mình mới thắc mắc muốn hỏi lại bạn chút?

Cũng biết cờ tướng bắt nguồn từ Ấn Độ nhưng mình dịch theo bài viết của Sina thì phải tôn trọng họ. Họ viết như nào thì mình dịch như vậy thôi.

[Việt Chù]

bạn Việt dịch bài này khá hay lời dịch khá thông thoáng, chẳng hiểu mấy bác còn thắc mắc gì nữa? bác nào trên còn thắc mắc Hán - Nôm lẫn lộn đấy, bác hiểu Nôm là gì chưa, chẳng có nôm niếc gì hết bác nhé, tiếng Hán so sát nghĩa với âm tiếng Việt nên nhiều từ dùng quen nên mọi người nghĩ là âm Việt nhưng thực ra là từ gốc Hán hết. trải qua bao nhiêu năm với rất nhiều nhà chính trị, văn hóa kiệt xuất nhưng chữ Nôm do mãi đến triều vua Quang Trung dùng thời gian nhưng đến triều Nguyển lại phải bỏ thế là vì sao.

lời dịch bài này từ báo Trung Quốc chắc do Tượng kỳ Vương tử viết, câu tranh bá chi lộ các bác cứ hiểu đơn giản là con đường tranh bá là đủ, máy móc làm cái gì? điều đó có quan trọng lắm không?

Đúng vậy, bài viết này là của Tượng Kỳ Vương Tử viết trên Sina.

[Alent_Tab]

ở đây thiếu gì người tài, anh Ngọc, Nghiên ... bác sĩ chơi cờ lâu năm nhưng am hiểu văn hóa rất sâu đậm, trước đọc bài bác Trí phân tích chữ "cẩm" tiếng Hán khá hay đấy, người bắn tên nhận áo đầu tiên là Tào Hưu, sau đến đại tướng Từ Hoằng, cuối cùng hộ vệ Tào Tháo là Hứa Chử không bắn phát tên nào cũng xông vào đòi áo, cuối cùng Tào phải phát cho mỗi tướng môt bộ.

Dịch chuyên ngành khó phết đấy, ngôn ngữ cờ tướng cũng vậy

[battrisau23]

bạn Việt dịch bài này khá hay lời dịch khá thông thoáng, chẳng hiểu mấy bác còn thắc mắc gì nữa? bác nào trên còn thắc mắc Hán - Nôm lẫn lộn đấy, bác hiểu Nôm là gì chưa, chẳng có nôm niếc gì hết bác nhé, tiếng Hán so sát nghĩa với âm tiếng Việt nên nhiều từ dùng quen nên mọi người nghĩ là âm Việt nhưng thực ra là từ gốc Hán hết. trải qua bao nhiêu năm với rất nhiều nhà chính trị, văn hóa kiệt xuất nhưng chữ Nôm do mãi đến triều vua Quang Trung dùng thời gian nhưng đến triều Nguyển lại phải bỏ thế là vì sao.

lời dịch bài này từ báo Trung Quốc chắc do Tượng kỳ Vương tử viết, câu tranh bá chi lộ các bác cứ hiểu đơn giản là con đường tranh bá là đủ, máy móc làm cái gì? điều đó có quan trọng lắm không?

AK...Mình góp ý với bạn Việt đấy bạn ạ...Chỉ là thấy bài viết hay nhưng cái Tít chuẩn ngữ pháp hơn thì hoàn hảo hơn....góp ý cũng chỉ mục đích là vậy... Chứ mình cũng không có ý định giải thích chi hết,còn bạn nói Tiếng Việt là từ gốc Hán hết :theo mình nghĩ không đúng đâu, thế nên mới có sự xuất hiện của chữ Nôm...

[Alent_Tab]

AK...Mình góp ý với bạn Việt đấy bạn ạ...Chỉ là thấy bài viết hay nhưng cái Tít chuẩn ngữ pháp hơn thì hoàn hảo hơn....góp ý cũng chỉ mục đích là vậy... Chứ mình cũng không có ý định giải thích chi hết,còn bạn nói Tiếng Việt là từ gốc Hán hết :theo mình nghĩ không đúng đâu, thế nên mới có sự xuất hiện của chữ Nôm...

có thể không đúng thật vì mình hiểu vấn đề này cũng a ma tờ lắm, nhà lắm con nên hay quát theo tên của chúng là Xom- thủng - treo - lủng - lẻo nên mi nghĩ thế thôi biết nàm xao được he he

[Việt Chù]

Vòng 5 giải vô địch thế giới năm 2009

Triệu Hâm Hâm (Trung Quốc) 2-0 Nguyễn Thành Bảo (Việt Nam)

[the_thien]

Bài viết hay,thể hiện sự am hiểu về cờ tướng Việt Nam của tác giả. Cảm ơn bạn Việt Chù đã dịch nhé!