'Hoàng' được sửa thành 'Huỳnh' là do người dân Đàng Trong kiêng tên húy của Chúa Nguyễn Hoàng khi ngài nghe theo lời khuyên của Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm vào Thuận Hóa lập nghiệp tránh họa sát thân bởi anh rể Trịnh Kiểm (Hoành Sơn nhất đái, vạn đại dung thân), nên đọc trại thành Huỳnh lâu dần thành quen, tương tự như 'Bông' thay cho 'Hoa' và một số từ khác nữa.

BTW, tiếng Anh viết chữ "Huỳnh/Hoàng' là vầy nè bác 'Hwang'