Trúc Chiểu Du Xuân Tác

bài thơ năm "hồi đó" góp vui với diễn đàn .

http://i684.photobucket.com/albums/v...DuXuanTac1.jpg

Trúc Chiểu Du Xuân Tác

Vi phong noãn khí mỹ tình thiên

Tiên cảnh bồng lai ngã mục tiền

Điểu xướng anh phiêu hồng thủy diện

Hoa khai khách lãm mãn trì biên

Sơn trung nhất sắc xuân kiều mạo

Chiểu cận thiên sầu khách tịch duyên

Thân tại Phù Tang tâm cố lý

Mai đào thập độ điểm đình viên

Honda-Fit
Trúc Chiểu ,4-2006

竹沼遊春作

微風暖氣美晴天

仙景蓬莱我目前

鳥唱櫻漂紅水面

花開客覧滿池邊

山中一色春嬌貌

沼近千愁客寂縁

身在扶桑心故里

梅桃十度點庭園

Honda-Fit
竹沼2006年4月

Bác ơi post thơ Tàu rùi xin hãygiải thich bình luận cho anh em dễ hiểu nha

Đề nghị bác Honda_fit dịch sang tiếng Việt cái nhỉ ?Hihi,câu cuối là "Thân tại Phù Tang tâm cố lý,Mai đào thập độ điểm đình viên".Chắc là tâm sự của 1 người xa quê hương rồi :D

Trích dẫn:

---

Gửi bởi internazionale

Đề nghị bác Honda_fit dịch sang tiếng Việt cái nhỉ ?Hihi,câu cuối là "Thân tại Phù Tang tâm cố lý,Mai đào thập độ điểm đình viên".Chắc là tâm sự của 1 người xa quê hương rồi :D

---

1 sáng tác khi du xuân hồ Takenuma (Trúc Chiểu )(1 địa danh ở Fujioka , Gunma , Nhật Bản )
Gió nhè nhẹ vi vu , khí trời ấm áp và trời nắng đẹp
Trước mắt tôi như là 1 tiên cảnh bồng lai
Chim hót , hoa Anh Đào rơi xuống mặt hồ và nổi bồng bềnh làm hồng cả mặt nước hồ .
Hoa nở rộ , khách ngắm hoa đứng đầy khắp bên bờ hồ .
Cả núi ngập tràn 1 màu của mùa xuân kiều diễm .
Bên bờ hồ có 1 người khách trong lòng trĩu nặng ngàn nỗi sầu của 1 cuộc tình duyên buồn .
Thân sống nơi Nhật Bản mà tâm tư thì ở nơi cố hương .
Hoa mai hoa đào đã 10 lần nở trong sân vườn rồi .(đã 10 năm xa xứ )