Kỳ Đài Nockten hồi XX - Welcome to the Jungle!!!

[Lâm Đệ]

Lạn Tuơng Như,Tư Mã Tương Như
Danh tương như ,thực bất tương như
Bác Lâm Đệ ơi cho em hỏi câu thơ này nghĩa là gì vậy.

Hehe Nó nè

Trong giai thoại văn học Việt Nam có lưu truyền câu đối nhắc tới Lạn Tương Như. Truyện kể vào thời Hậu Lê có một người học trò tên là Hoè, cùng tên với quan chủ khảo, vì vậy khi anh vào thi, người xướng danh gọi chệch đi là "Huề". Anh học trò không chịu vào, mãi tới khi người xướng danh phải gọi "Hoè" anh mới chịu vào.

Quan chủ khảo bực mình, muốn trị tội bướng bỉnh của anh học trò, liền ra vế đối, thách anh học trò đối được mới tha tội:

Lạn Tương Như, Tư Mã Tương Như, danh tương như thực bất tương như!

Nghĩa là:

Lạn Tương Như và Tư Mã Tương Như tuy có tên giống nhau nhưng thực chất chẳng giống nhau

Vế đối chơi chữ, lấy nghĩa "tương như" là "như nhau" từ tên hai nhân vật trong lịch sử Trung Quốc, với nghĩa bóng ám chỉ anh học trò tuy giống tên chủ khảo nhưng không thể bằng ông ta được.

Anh Hoè bèn đối lại:

Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

Nghĩa là:

Nguỵ Vô Kỵ và Trưởng Tôn Vô Kỵ, ông không kiêng kỵ thì tôi cũng chẳng kiêng kỵ!

Vế đối lại cũng chơi chữ, lấy nghĩa "vô kỵ" là "không kiêng kỵ (không úy kỵ)" từ tên của hai nhân vật khác trong lịch sử Trung Quốc, ý nói rằng ông tuy ra oai nhưng tôi đây không kiêng kỵ gì cả.

Quan chủ khảo đành chịu, không trị tội anh học trò.



Lạn Tuơng như là một chính khách nổi tiếng nước Triệu ,trong đời đã làm được những việc phi thuờng
Tư Mã Tương Như là một dân chơi nghệ sĩ ,có tài đánh đàn thần sầu ,vì mê tiếng đàn ông mà giai nhân Trác văn Quân nửa đêm trốn bố mẹ đi hotel với ông

Bác Minh Ngọc là ngọc sáng nổi tiếng giang hồ Thuận pháo vương
Bác Minh Tèm là Thiên ma đâu phải thứ thường chiêu số rất tèm lem
sẽ làm Ngọc sáng đau đầu đây

[6789]

Bác Lâm Đệ chơi chữ, em chỉ có đọc qua Lạn Tuơng Như chứ chưa biết Tư Mã Tương Như

@Hùng 1 đống: Ở đâu ra có kèo 2 tiên thế??? Anh em mình cứ bằng bóng là đẹp, 5p chứ 3p càng tốt!

[hung_namdong]

@Hùng 1 đống: Ở đâu ra có kèo 2 tiên thế??? Anh em mình cứ bằng bóng là đẹp, 5p chứ 3p càng tốt!

5 phút thì đệ hơi khó làm,nhưng không sao.Mai anh em mình giao hữu mấy ván 5 phút nhé!Ba phút thì bó tay!