Đệ cửu giới “Uy khải bôi ” toàn quốc tượng kì quán quân trại

[trung_cadan]

Giải chính thức khai mạc tại Bắc Kinh vào ngày 20-07-2012 , đây là 1 giải truyền thống của Hiệp hội cờ tướng Trung Hoa nằm trong khuôn khổ hàng loạt các sự kiện thuộc festival Chess ChiNa 2012 , năm nay lại là 1 dịp đặc biệt kỷ niệm 50 năm ngày thành lập hiệp hội .

Chủ tịch hiệp hội cờ tướng Trung Hoa Lưu Tư Minh cùng hàng loạt quan khách quan trọng đã tham dự buổi lễ khai mạc của giải đấu này .

Giải thu hút hơn 100 vận động viên từ khắp mọi miền của đất nước Trung Hoa tham dự ,đánh 7 vòng hệ Thuỵ Sĩ , mỗi ván đấu sẽ là 60 p cộng 30 giây luỹ tiến . tất cả các VDV giành chiến thắng hơn 76% ván đấu sẽ được công nhận thành tích kiện tướng quốc gia , 6 vận động viên nam và 3 vận động viên nữ xếp thứ hạng đầu sẽ giành vé tham dự giải vô địch cờ tướng chuyên nghiệp Trung Quốc .

Giải thưởng cho nhà vô địch là 10000 NDT ( Nam ) và 6000 NDT ( nữ ) .

Người phát ngôn giải đấu cho biết : Đây là 1 giải đấu truyền thống của Trung Quốc , qua giải đấu này chúng tôi đã phát hiện được thêm nhiều tài năng mới , góp phần tạo được lực lượng kế cận mạnh mẽ cho lớp các vdv đỉnh cao của Trung Hoa .

[trung_cadan]

Chủ tịch hiệp hội cờ tướng Trung Hoa Lưu Tư Minh :





Trọng tài Lưu Điện Trung :

[TroiOi]

Theo cái hình thì giải đó là cái này:
7 . đệ cửu giới “Uy khải bôi ” toàn quốc tượng kì quán quân trại và nhất cấp kì sĩ trại - 20-24/7 - kì viện Trung Quốc
nguồn: http://www.thanglongkydao.com/giai-d...uan-trong.html

Chữ Liu = Lưu. Bác Trung nên dùng chương trình convert để chuyển từ tiếng Hoa sang tiếng Hán Việt cho chuẩn xác. Lưu "Tự" Minh, nhìn hình là Lưu Tư Minh (Tư trong tư niệm)

[trung_cadan]

Theo cái hình thì giải đó là cái này:
7 . đệ cửu giới “Uy khải bôi ” toàn quốc tượng kì quán quân trại và nhất cấp kì sĩ trại - 20-24/7 - kì viện Trung Quốc
nguồn: http://www.thanglongkydao.com/giai-d...uan-trong.html

Chữ Liu = Lưu. Bác Trung nên dùng chương trình convert để chuyển từ tiếng Hoa sang tiếng Hán Việt cho chuẩn xác. Lưu "Tự" Minh, nhìn hình là Lưu Tư Minh (Tư trong tư niệm)

Cám ơn bác , em sẽ chỉnh sửa dần dần cho chuẩn !!!

[TroiOi]

Ồ, Úy Cường là bác có hình dáng kỳ dị đấy hả? Thấy tạp chí Kỳ Nghệ giới thiệu cả tiểu sử với mấy ván cờ do Đào Hán Minh bình. Giờ nhìn bên ngoài, đúng là "kỳ nhân"

[laototphilao]

Mấy người như bạn Trời ơi, Thùy Linh được ăn học kỹ về hán văn, các bạn dịch chuẩn hơn anh Trung là chắc, Trung là Kiến trúc sư,tiếng Hán chắc chỉ qua google trans như mình , ờ lĩnh vực này bạn ấy cố găng như vậy là ok rồi

[HuaNganXuyen]

Mấy người như bạn Trời ơi, Thùy Linh được ăn học kỹ về hán văn, các bạn dịch chuẩn hơn anh Trung là chắc, Trung là Kiến trúc sư,tiếng Hán chắc chỉ qua google trans như mình , ờ lĩnh vực này bạn ấy cố găng như vậy là ok rồi

Chưa nói đến Thùy Linh hay troioi thì về văn phong và sự hiểu biết Hán Văn cũng như các giải cờ ở TQ chắc anh Trung cũng còn xa mới đạt tới như Lân Inter ...

[laototphilao]

Chưa nói đến Thùy Linh hay troioi thì về văn phong và sự hiểu biết Hán Văn cũng như các giải cờ ở TQ chắc anh Trung cũng còn xa mới đạt tới như Lân Inter ...

Văn của Lân hay! mình đọc mãi không chán, từ hồi bạn ấy post bài bên forum CXQ club, nhưng giờ không thấy ít viết bài mà khả năng sáng tạo còn rất tốt mình chê he he

[TroiOi]

Mấy người như bạn Trời ơi, Thùy Linh được ăn học kỹ về hán văn, các bạn dịch chuẩn hơn anh Trung là chắc, Trung là Kiến trúc sư,tiếng Hán chắc chỉ qua google trans như mình , ờ lĩnh vực này bạn ấy cố găng như vậy là ok rồi

Ăn học kỹ gì bác ơi. Bác nói làm em cứ tưởng em dân Hán Nôm Đông Phương Học ra í. Em là dân ngoại đạo bác ạ. Chỉ vì đam mê kiếm hiệp nên mới rị mọ học tiếng Bông, mà trí nhớ em thuộc loại nhớ nhanh, quên càng nhanh hơn. Học 10 chữ, hôm sau rớt còn 2 chữ. Ngày nào cũng học 10 chữ hơn 5 năm nay mới được trình độ như bây giờ bác ạ. Còn khi chưa rành thì em cũng đã đi con đường tà đạo như bác, bác Trung bây giờ chứ cũng chả vẻ vang gì hơn để mà đủ tư cách chê bác ấy. Hơn nữa, em quý bác ấy cái tinh thần dám bước, đã bước đi bước đầu tiên trong đám lùng nhùng này nên em góp ý tí thôi chứ đã chê bai gì đâu ạ?

Bác Trung mới bước vào con đường tà đạo này nên trang bị công cụ chưa đủ . Nói chung thì khi mới lúc nào cũng phải vất vả, dịch 2 lần: 1 lần google translate ra tiếng Anh để hiểu và một lần tiếng Hán Việt để đúng địa danh, tên người. Ngày xưa có tool làm giúp, nhưng giờ còn chạy hay không thì em không biết. Em đưa link bác vào nghiên cứu thêm nhé.

Ngoài ra, cùng cực của tà đạo là VietPhrase . Cả đống người đã bước lên con đường này. Tuy nhiên khi gặp file ảnh thì pó tay (tuy là cũng có công cụ OCR). Vì thế vĩnh viễn vẫn là tà đạo .

Tà đạo thì luôn luyện nhanh, lẹ nhưng không đại thành. Bác Trung vốn cần có ngay thì cũng nên thử .

Link ở đây: Tin học - Công cụ dịch - Tàng Thư Viện

Bác vào đấy, xem các thể loại công cụ, các thể loại công phu ma đạo dịch từ tiếng Hoa sang tiếng Việt, em không hướng dẫn cụ thể bác được.

Ngày xưa thì là tool ChineseTranslate vừa google trans vừa Hán Việt, giờ không rõ nó còn chạy không. Còn tool Quick Translator thì có sẵn web browser Hán Việt cho các bác nhìn nó quen quen chút. Cái tool đó thì lại xài VietPhrase.

Ài, lại thêm một người ngộ nhập ma đạo. A di đà phật

[trung_cadan]

@ laototphilao : Quan trọng vẫn là sự cố gắng , em không giấu dốt và sẽ học hỏi dần dần , rất cần sự hỗ trợ của các bạn ý về vấn đề chỉnh sửa .

Đi mãi sẽ thành đường chứ có đường nào có sẵn đâu !!!