Robert Hubner 0-2 Vũ Huy Cường ( thông tin và biên bản )

[trung_cadan]

Đang có 1 sự quan tâm rất lớn về Robert Hubner , người dẫn đầu những kiện tướng cờ vua Đức sang thi đấu tại Hà Nội , Ông này là 1 tiến sỹ toán học . CHính ông cũng là kỳ thủ cờ vua nhưng thi đấu cờ tướng với Vũ Huy Cường ( Quý quân toàn quốc 2010 ) . Lịch thi đấu là 3 ván ( 14-15-16 ) , Vào lúc 1h chiều tại nhà khách chính phủ ( Số 2 Lê Thạch ). Sau khi kết thúc 3 ván này , ông sẽ thi đấu 15 ván đồng loạt với các kỳ thủ nghiệp dư Hà Nội vào ngày 17-04-2010 cũng tại địa chỉ trên .

Sau đây là thông tin tham khảo về ông trên wikipedia và bản dịch tạm của Trung_cadan , mong các bạn thông cảm nếu thấy sai sót !!!

Tiếng Anh :

The title of this article contains the character ü. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as Robert Huebner.

Robert Hübner (born November 6, 1948 in Cologne, West Germany)[1] is a respected German chess Grandmaster, chess writer, and papyrologist (recognised as an expert in Egyptian hieroglyphics). In the July 2005 FIDE rating list he was ranked 65th in the world with an Elo rating of 2636. On the April 2009 FIDE list his Elo rating is 2595.

Over the chess board Hübner's technique is recognised as being efficient and ruthless. However his rise to the top of the chess world was hampered by his withdrawals and the strangest tiebreak loss in Candidates matches. He withdrew from his 1971 Candidates Match against Tigran Petrosian over a dispute about intolerable conditions. He withdrew from a 1980 Candidates Match against Viktor Korchnoi. Finally his 1983 Candidates Quarter Final match against Vasily Smyslov was awarded on tie break to Smyslov by the spin of a roulette wheel.

Hübner was at his strongest in the late seventies and early 1980s, participating in many recognised strong tournaments like Tilburg in 1978, and Montreal 1979 (The Tournament of Stars), playing alongside Anatoly Karpov, Mikhail Tal, and Jan Timman. He was 1st= with Ljubomir Ljubojević at Linares 1985. He still competes on the international chess circuit today.

Hübner's contributions to chess literature include the study of World Champions and extensive analysis of 19th century chess brilliancies. His recent contributions are detailed analysis and study of the chess games of World Champions – notably Bobby Fischer and Alexander Alekhine.

Hübner served as a second to Nigel Short in his efforts to win the World Chess Championship match against Garry Kasparov in 1993. In 2000 he won with the German team a silver medal in the 34th Chess Olympiad in Istanbul.

Hübner earned the International Master (IM) title in 1969 and the Grandmaster (GM) title in 1971.[1] He is the eponym of the Hübner Variation of the Nimzo-Indian Defence (1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nc3 Bb4 4.e3 c5).[2][3]

Additionally, Hübner is known as one of the world's best xiangqi players not from China.[4]

Tiếng Việt :



Robert Hubner (sinh ngày 06 Tháng Mười Một năm 1948 tại Cologne, Đức) là một đại kiện tướng cờ vua của Đức , ông cũng được giới văn học công nhận là công nhận là một chuyên gia về chữ tượng hình Ai Cập. danh sách xếp hạng FIDE vào tháng bảy năm 2005 của ông là thứ 65 trên thế giới với Elo 2.636.CÒn Elo tháng 4 năm 2009 của ông là 2.595.

Phong cách chơi cờ của Hubner được công nhận là rất hiệu quả và tàn nhẫn. Tuy nhiên việc vươn lên đỉnh cao của cờ vua thế giới đã bị cản trở bởi những điểm số mất 1 cách kỳ lạ . Ông rút lui khỏi trận đấu năm 1971 của với Tigran Petrosian bởi một tranh chấp về các điều kiện không thể chấp nhận được. Ông cũng đã rút khỏi một trận đấu năm 1980 với Viktor Korchnoi.Và trận đấu của ông vào năm 1983 chống lại Vasily Smyslov cũng thất bại trong trận quyết định khi kết quả bốc thăm đem lại phần thắng cho đối thủ .

Lực cờ của Hubner được đánh giá mạnh nhất vào đầu những năm 1980, Ông tham gia nhiều giải đấu mạnh như Tilburg vào năm 1978, và Montreal năm 1979 (The Tournament of Stars), chơi bên cạnh Anatoly Karpov, Mikhail Tal, và Jan Timman. Ông đồng vô địch với Ljubomir Ljubojević tại Linares năm 1985. Ông vẫn đang tham dự các giải đấu quốc tế .

Hubner đóng góp cho hệ thống lý thuyết cờ bao gồm việc nghiên cứu và phân tích các vấn đề về cờ vua thế giới thế kỷ 19. đóng góp gần đây của ông là phân tích chi tiết và nghiên cứu về các ván đấu đỉnh cao của thế giới - đáng chú ý là có các ván đấu của Bobby Fischer và Alexander Alekhine.

Hubner phục vụ như là một người tư vấn chiến thuật cho Nigel Short nhưng đã không thành công trong Giải vô địch cờ vua thế giới với Garry Kasparov vào năm 1993. Năm 2000 ông cùng các thành viên đội tuyển Đức giành một huy chương bạc tại Olympic cờ vua lần thứ 34 tại Istanbul.

Hubner là kiện tướng quốc tế (IM) vào năm 1969 và đại kiện tướng (GM) vào năm 1971. Ông là tác giả của biến Hubner (khai cuộc) Phòng thủ Nimzo-Ấn Độ (1.d4 2.c4 Nf6 3.Nc3 e6 Bb4 4.e3 C5).

Ngoài ra, Hubner được đánh giá là 1 trong những kỳ thủ cờ tướng Phi Hoa Việt Duệ mạnh nhất thế giới .

Nhận xét cá nhân : Đây quả là 1 đối thủ rất mạnh của quý quân quốc gia Vũ Huy Cường các bác nhỉ ???


P/s : Em chả biết gì về tiếng Anh hết nhưng đã cố gắng dịch với sự hỗ trợ của google và chút ít kiến thức ít ỏi về cờ vua , có gì sai mong các bác lượng thứ và giúp đỡ chỉnh sửa .

[hoathuongthichduthu]

Trời ơi dịch vậy mà bảo là hổng biết gì về tiếng Anh, hay quá đi chứ.
Tuy nhiên câu cuối nên sửa lại "... một trong những kỳ thủ Phi Hoa duệ mạnh nhất của thế giới" nghe có vẻ Á châu hơn.
Còn kiện tướng quốc tế năm 1969 là đạt luôn chứ không phải là "chuẩn"

[trung_cadan]

Trời ơi dịch vậy mà bảo là hổng biết gì về tiếng Anh, hay quá đi chứ.
Tuy nhiên câu cuối nên sửa lại "... một trong những kỳ thủ Phi Hoa duệ mạnh nhất của thế giới" nghe có vẻ Á châu hơn.
Còn kiện tướng quốc tế năm 1969 là đạt luôn chứ không phải là "chuẩn"

Cám ơn bác . em đã chỉnh sửa !!!

[chuttha]

Hay! Nhưng em nghĩ kết quả cuối cùng sẽ là hòa cho mà xem.

[kynhan]

Không biết có danh sách 15 kỳ thủ nghiệp dư được tham gia giao hữu sáng thứ 7 tới chưa nhỉ?

[trung_cadan]

Không biết có danh sách 15 kỳ thủ nghiệp dư được tham gia giao hữu sáng thứ 7 tới chưa nhỉ?

Sơ sơ có :

Nam kều , THái Thăng Long , Trang tơ , Phạm Thanh Trung , Linh HNX , Hà tí tồ .....

Toàn anh em quen thuộc mà !!!

[hoathuongthichduthu]

Hi bác trung_cadan. Chữ "not from China" là "Phi Hoa duệ", tức là không phải người gốc Hoa, không có chữ "Việt" trong đó. Nếu có thì ghi là "Phi Hoa Việt duệ".
Hồi xưa Mai Thanh Minh đoạt cúp Phi Hoa duệ, nên sau này nó đổi thành "Phi Hoa Việt duệ", rồi sau này nữa nó đổi thành "Phi Á duệ". Vui thiệt.

[trung_cadan]

Hi bác trung_cadan. Chữ "not from China" là "Phi Hoa duệ", tức là không phải người gốc Hoa, không có chữ "Việt" trong đó. Nếu có thì ghi là "Phi Hoa Việt duệ".
Hồi xưa Mai Thanh Minh đoạt cúp Phi Hoa duệ, nên sau này nó đổi thành "Phi Hoa Việt duệ", rồi sau này nữa nó đổi thành "Phi Á duệ". Vui thiệt.

Em biết rồi , vụ này ngay cả wiki cũng có thể nhầm, em cứ biến tấu cho phù hợp ý mà .

Ông hubner này đứng thứ 3 giải Phi Hoa Việt Duệ , đứng đầu là kỳ thủ Nhật Bản .

Cảm ơn bác về những góp ý .

[sibachao]

Đính chính một số tiểu tiết bài dịch của Trung.
- Trận đấu với Smyslov năm 1983 sau khi hòa phải chọn người thắng (giải quyết tiebreak) bằng cách bốc thăm ngẫu nhiên là quay số (roulette). Chứ không có ai thắng trong "trận quyết định" cả.
- Trận đấu tranh chức vô địch thế giới (chứ không phải giải vô địch thế giới) năm 1993 Nigel Short bị Kasparov đánh tan tác (hơn 5 điểm) chứ có thắng hồi nào đâu? Có lẽ dịch thế vì hiểu nhầm ý cụm từ "efforts to win"?

Câu cuối (Huebner là một trong những kỳ thủ cờ tướng mạnh nhất thế giới không phải người Hoa) không những chưa chỉnh mà còn quá lạc hậu. Nếu xem trích dẫn nguồn của bài wiki thì thấy đây là nhận định của một người phương Tây viết trong một cuốn sách in năm 1989.

Nếu nói về cờ vua thì Huebner đúng là đáng gờm, nhưng về cờ tướng thì trình độ "Phi Á Duệ" (người phương Tây) dù ở đỉnh cao vẫn còn thấp lắm so với chúng ta. Hơn nữa không biết bây giờ ông có còn luyện cờ tướng thường xuyên nữa không, trong khi ta thì luôn cập nhật kiến thức và rèn thực hành? Nên mình nghĩ Huebner sẽ khó mà làm được gì kể cả với những đấu thủ tuyến 2 của ta.

[zzz]

"He was 1st= with Ljubomir Ljubojević at Linares 1985. He still competes on the international chess circuit today"

"Ông là 1 đối thủ với Ljubomir Ljubojević tại Linares năm 1985. Ông vẫn cạnh tranh trên đấu trường quốc tế trong thời gian này ."

Câu này dịch chính xác là:

Ông đồng vô địch với Ljubomir Ljubojević tại Linares năm 1985. Hiện nay ông vẫn tham gia các giải đấu quốc tế (tuy nhiên chắc giải nhỏ thôi, vì lão tướng thì giải lớn người ta cũng không mời đâu).

ruthless không nên dịch "tàn nhẫn" nghe kinh khủng, tôi nghĩ "không khoan nhượng" là hợp lý.

Hubner phục vụ như là một người tư vấn chiến thuật để Nigel Short để giành chiến thắng Giải vô địch cờ vua thế giới với Garry Kasparov vào năm 1993. Năm 2000 ông cùng các thành viên đội tuyển Đức giành một huy chương bạc tại Olympic cờ vua lần thứ 34 tại Istanbul.

Đoạn này, "người tư vấn chiến thuật" chính là một loại trợ lý, ví dụ như Cheparinov là trợ lý cho Topalov. Huy chương bạc năm 2000 là huy chương bạc đồng đội, do vậy chỉ có một thôi, không cần viết "một huy chương bạc". Ngoài ra còn có các huy chương cá nhân ở các bàn.

"Ông là tác giả của biến đổi Hubner trong khai cuộc Nimzo-Phòng thủ Ấn Độ"

Biến Hubner, (khai cuộc) phòng thủ Nimzo-Ấn Độ