Robert Hubner 0-2 Vũ Huy Cường ( thông tin và biên bản )

[trung_cadan]

Hi bác trung_cadan. Chữ "not from China" là "Phi Hoa duệ", tức là không phải người gốc Hoa, không có chữ "Việt" trong đó. Nếu có thì ghi là "Phi Hoa Việt duệ".
Hồi xưa Mai Thanh Minh đoạt cúp Phi Hoa duệ, nên sau này nó đổi thành "Phi Hoa Việt duệ", rồi sau này nữa nó đổi thành "Phi Á duệ". Vui thiệt.

Em biết rồi , vụ này ngay cả wiki cũng có thể nhầm, em cứ biến tấu cho phù hợp ý mà .

Ông hubner này đứng thứ 3 giải Phi Hoa Việt Duệ , đứng đầu là kỳ thủ Nhật Bản .

Cảm ơn bác về những góp ý .

[sibachao]

Đính chính một số tiểu tiết bài dịch của Trung.
- Trận đấu với Smyslov năm 1983 sau khi hòa phải chọn người thắng (giải quyết tiebreak) bằng cách bốc thăm ngẫu nhiên là quay số (roulette). Chứ không có ai thắng trong "trận quyết định" cả.
- Trận đấu tranh chức vô địch thế giới (chứ không phải giải vô địch thế giới) năm 1993 Nigel Short bị Kasparov đánh tan tác (hơn 5 điểm) chứ có thắng hồi nào đâu? Có lẽ dịch thế vì hiểu nhầm ý cụm từ "efforts to win"?

Câu cuối (Huebner là một trong những kỳ thủ cờ tướng mạnh nhất thế giới không phải người Hoa) không những chưa chỉnh mà còn quá lạc hậu. Nếu xem trích dẫn nguồn của bài wiki thì thấy đây là nhận định của một người phương Tây viết trong một cuốn sách in năm 1989.

Nếu nói về cờ vua thì Huebner đúng là đáng gờm, nhưng về cờ tướng thì trình độ "Phi Á Duệ" (người phương Tây) dù ở đỉnh cao vẫn còn thấp lắm so với chúng ta. Hơn nữa không biết bây giờ ông có còn luyện cờ tướng thường xuyên nữa không, trong khi ta thì luôn cập nhật kiến thức và rèn thực hành? Nên mình nghĩ Huebner sẽ khó mà làm được gì kể cả với những đấu thủ tuyến 2 của ta.

[zzz]

"He was 1st= with Ljubomir Ljubojević at Linares 1985. He still competes on the international chess circuit today"

"Ông là 1 đối thủ với Ljubomir Ljubojević tại Linares năm 1985. Ông vẫn cạnh tranh trên đấu trường quốc tế trong thời gian này ."

Câu này dịch chính xác là:

Ông đồng vô địch với Ljubomir Ljubojević tại Linares năm 1985. Hiện nay ông vẫn tham gia các giải đấu quốc tế (tuy nhiên chắc giải nhỏ thôi, vì lão tướng thì giải lớn người ta cũng không mời đâu).

ruthless không nên dịch "tàn nhẫn" nghe kinh khủng, tôi nghĩ "không khoan nhượng" là hợp lý.

Hubner phục vụ như là một người tư vấn chiến thuật để Nigel Short để giành chiến thắng Giải vô địch cờ vua thế giới với Garry Kasparov vào năm 1993. Năm 2000 ông cùng các thành viên đội tuyển Đức giành một huy chương bạc tại Olympic cờ vua lần thứ 34 tại Istanbul.

Đoạn này, "người tư vấn chiến thuật" chính là một loại trợ lý, ví dụ như Cheparinov là trợ lý cho Topalov. Huy chương bạc năm 2000 là huy chương bạc đồng đội, do vậy chỉ có một thôi, không cần viết "một huy chương bạc". Ngoài ra còn có các huy chương cá nhân ở các bàn.

"Ông là tác giả của biến đổi Hubner trong khai cuộc Nimzo-Phòng thủ Ấn Độ"

Biến Hubner, (khai cuộc) phòng thủ Nimzo-Ấn Độ

[trung_cadan]

// fen on move 44: r3kae2/4a4/4e4/1R7/3R5/9/5p3/4E4/4A4/2EAK4 w - - - 1
// movefirst for this fen: red

[themgaidep]

Một số hình ảnh tại lễ khai mạc và hình ảnh ván 1 giao hữu cờ Vua và cờ Tướng

Bandrole hội trường bằng cả hai ngôn ngữ Đức - Việt, đẹp quá


Hình ảnh ván đấu của Vũ Hữu Cường và Hubner,


Chụp trực diện Bác Hubner


Còn đây là Vũ Hữu Cường


Cận cảnh biên bản


Cận cảnh hình cờ ở nước thứ 15


Khán giả xem cờ Tướng đông hơn cờ Vua!


Một số "Gà" nhà ta ghép độ ngay bên ngoài hội trường



Đang bầy lại hình ván cờ của Hubner và Cường để thách đấu với nhau đấy ạh

Bên lề:

- Bác Hubner có ghi hệ số ELO trên biển tên thi đấu cờ tướng 2600 là hệ số cờ Vua, và bác Cường chưa có hệ số ELO (chẹp chẹp).

- Khi ván cờ của Hubner và Cường đến nước thứ 15 thì đã có một cuộc tranh luận của các khán giả, bên cho rằng HUbner thua nhanh, bên cho rằng có thể thủ hòa được, kết quả là một trận thư hùng tranh cao thấp của 2 "gà' bên ngoài hội trường khiến một số khán giả và kỳ thủ Đức khá ngạc nhiên và thích thú khi thấy khán giả sẵn sàng tranh tài trong một hoàn cảnh hết sức giản dị

[themgaidep]

Một số hình ảnh trong ngày khai mạc của các ván cờ Vua


Em Lễ tân xinh tươi!


Lịch thi đấu














Bên lề:
- Ván của Lê Quang Liêm hòa rất nhanh, khoảng 30', có lẽ hai kỳ thủ cờ Vua này muốn giữ sức cho cuộc quyết đấu vào ngày mai. (02h sáng hôm qua các kỳ thủ cờ Vua mới đặt trên đến HN, còn các kỳ thủ Đức cũng trải qua một chặng đường dài đến Hn)
- Đồng phục xanh của đội cờ Vua rất đẹp và nổi bật.

P/S: Themgaidep không biết cờ Vua nên chẳng biết bình luận gì.

[trung_cadan]

Ván 2 : Vũ Huy Cường 1-0 Robert Hubner



















// fen on move 44: r3kae2/4a4/4e4/1R7/3R5/9/5p3/4E4/4A4/2EAK4 w - - - 1
// movefirst for this fen: red

[zzz]

Ván 2 : Vũ Huy Cường 1-0 Robert Hubner



















// fen on move 44: r3kae2/4a4/4e4/1R7/3R5/9/5p3/4E4/4A4/2EAK4 w - - - 1
// movefirst for this fen: red

Ái chà, ván này Hubner "tuổi cao sức yếu" hay sao mà thua nhanh vậy, các bạn thử phân tích xem sai lầm từ nước đi nào mà thua chóng vánh thế?

[trung_cadan]

Đã chỉnh sửa cho phù hợp , cám ơn các bác nhiều !!!

[trung_cadan]

Robert Hubner 0-1 Vũ Huy Cường :