Nhật Ký Thăng Long Kỳ Đạo

[huyenmapu]

Bắt đầu từ những ngày chập chững bước vào học tiếng Pháp. Và đã tìm một list nhạc Pháp, để nghe cho quen tiếng. Mỗi lần chạy bộ tập thể dục lại bật lên nghe cho nó khí thế, để chạy cho hết con đường đã quy định. Một bài hát để lại ấn tượng bằng giọng ca da diết bùng cháy mặc dù chả biết nó nói về cái gì lúc đó nhưng nghe rất thích khi chỉ có một mình.
Sau này dần làm quen và hay tìm những bài dịch của những bài hát trong list nhạc đó. Hôm nay đọc tâm sự của một bạn gái đã dịch lại bài hát này thấy bạn viết hay lắm, là con gái phải mạnh mẽ lên nhé các em. Hôm rồi nhìn em buồn quá mà chẳng biết nói gì hơn .

Lời Dịch :

Vâng, vẫn còn những cách khác để có thể chia tay
Có thể, vài mảnh thuỷ tinh đã có thể giúp chúng ta
Trong sự im lặng cay đắng, em đã quyết bỏ qua
Những sai lầm mà ta mắc phải để yêu nhau nhiều hơn nữa
Vâng, cô gái nhỏ trong em thường đòi hỏi anh
Giống như một người mẹ, anh che chở và bảo vệ em
Em đã đánh cắp anh, mong muốn chúng ta không bao giờ xa cách
Khô cạn những ngôn từ, những giấc mơ, em sẽ bật khóc:



Em yêu anh, em yêu anh
Yêu điên dại, yêu chung thuỷ như một người lính trung thành
Yêu như thể em là một đại minh tinh
Em yêu anh, em yêu anh
Yêu như một con sói ích kỉ, như một ông hoàng
Yêu như em đã không còn là em
Vâng, em yêu anh như thế đấy



Vâng, em trao anh những nụ cười, những bí mật sâu kín của lòng em
Vì vậy, chỉ có anh mới là người vệ sĩ của em
Trong ngôi nhà đá lạnh lẽo
Satan đang nhìn chúng ta khiêu vũ
Em khát khao, cơ thể này sẽ đem lại bình yên đến cho đôi ta.



Em yêu anh, em yêu anh
Yêu điên dại, yêu chung thuỷ như một người lính trung thành
Yêu như thể em là một đại minh tinh
Em yêu anh, em yêu anh
Yêu như một con sói ích kỉ, như một ông hoàng
Yêu như em đã không còn là em
Vâng, em yêu anh như thế đấy



Em yêu anh, em yêu anh
Yêu điên dại, yêu chung thuỷ như một người lính trung thành
Yêu như thể em là một đại minh tinh
Em yêu anh, em yêu anh
Yêu như một con sói ích kỉ, như một ông hoàng
Yêu như em đã không còn là em
Vâng, em yêu anh như thế đấy

Và lời tâm sự của bạn gái dịch bài này là đây :



Vào năm 12 tuổi, tôi không ưa bài này.
Tôi nghĩ nó là một cái gì đó quá dựa dẫm, quá... cuồng loạn, mà người ta hay gọi là "điên vì tình". Lúc đó tôi chưa yêu.




Năm 13 tuổi, tôi thích nhạc và chất giọng ca sĩ.
Âm nhạc nhẹ nhàng, rồi mạnh mẽ. Âm nhạc bằng một cách nào đó khiến người nghe tê liệt, bằng một cách nào đó cứ thấm vào lòng mà người ta không tài nào cưỡng lại được. Vì ai mà cưỡng lại được cơ chứ? Nó nhẹ nhàng như lời tâm sự của một thiếu nữ. Nó mạnh mẽ, như tình yêu của cô. Nó sâu lắng, nhưng nó cũng như một mũi tên xuyên qua con tim người ta, lay động tâm khảm và rung động mỗi con người.


Tôi không ưa nghe nhạc mà gán ghép âm nhạc vào bản thân mình hay người khác.

Nhưng bài này là ngoại lệ.


Năm 15 tuổi, tôi thực sự thích bài này.

Tình yêu là rung động của con tim. Nếu bạn ghì chặt nó trong lòng, thì trái tim bạn sẽ vỡ tung và trái tim người yêu bạn cũng sẽ đau khổ.


Trích:
"Em yêu anh, em yêu anh
Yêu điên dại, yêu chung thuỷ như một người lính trung thành
Yêu như thể em là một đại minh tinh
Em yêu anh, em yêu anh
Yêu như một con sói ích kỉ, như một ông hoàng
Yêu như em đã không còn là em
Vâng, em yêu anh như thế đấy"


Tôi từng gửi bài này cho người yêu, dù người đó có hiểu thứ mà tôi muốn nói hay không. Tôi không nói được những câu yêu, không nói được những lời ngọt ngào. Quá khứ bị vùi dập trong đau khổ đã khiến tôi chìm và trong lối sống thực dụng, đa nghi và chai lì cảm xúc. Tôi im lặng và nén yêu thương lại, và tôi biết nó đau như thế nào.


Này các bạn gái, tôi từng nghe các bạn dằn vặt lòng mình vì không thể thốt ra một lời yêu thương. Này các bạn gái, tôi từng nghe các bạn đau khổ vì người yêu nghĩ rằng các bạn không thật lòng. Này các bạn gái, tôi từng nghe trái tim các bạn tan vỡ vì cuộc tình đổ bể. Tất cả chỉ vì những yêu thương trong lòng bạn đã bị ghìm nén bởi một cái gọi là "định kiến" đã có rất lâu từ thời phong kiến rồi. Qua 2000 năm, các bạn vẫn chưa thoát khỏi được cái "định kiến" ấy ư, để nén chặt yêu thương và đau đớn trong lòng, đem thờ ơ và lãnh đạm ra đối xử?

Này các bạn gái, phải, tôi đồng ý, con gái là phải duyên thầm, phải nhẹ nhàng và hơi kiêu ngạo một chút, nhưng bạn hãy dám sống thật, nói thật với lòng mình.

Các bạn hãy nói to lời yêu thương mà bấy lâu này bạn vẫn đang ấp ủ trong lòng.
Và các bạn xem, trời sẽ bừng sáng.

Trước khi tình yêu bắt đầu, bạn không thể tưởng tượng được mình sẽ yêu một người đến vậy.
Trước khi tình yêu kết thúc, bạn chẳng bao giờ nghĩ một mối tình sâu đậm vậy mà cuối cùng lại biến mất.
Trước khi bạn quên mối tình cũ, bạn cũng chẳng thể tin được, một tình yêu khắc cốt ghi tâm mà cuối cùng chỉ để lại một dấu vết mờ nhạt.
Trước khi bắt đầu một tình yêu khác, bạn không ngờ được rằng mình còn có thể một lần nữa tìm được tình yêu như thế..