Kết quả 1 đến 10 của 33
Chủ đề: Tình Cờ .
Threaded View
-
03-07-2010, 08:50 PM #9
Bài thơ rất hay và đọc xong em thấy buồn quá.Thương các kỳ thủ nghèo quá,cũng vì mê cờ ,nhà nghèo mà không lấy được người mình yêu.
Khổ cuối bài thơ khéo léo dùng 3 từ Xa Mã Pháo để nói về đám cưới của cô gái ,trong đám cưới vẫn đủ bộ ba giống như cờ.Câu Xa như lưu thủy Mã như long là một câu thành ngữ của TQ,để nói về sự náo nhiệt rộn ràng tấp nập của ngày vui. Câu này xuất hiện trong bài hát Tình Thâm Thâm Vũ Mông Mông của Triệu Vi hát với anh Đan trường nhà ta ấy mà,bác PhaThienTram kiểm tra lại xem'A tout Le Monde
Tình Cờ .



Trả lời kèm Trích dẫn


Đánh dấu