TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH: willyphanvy


Mùa xuân thứ 5 của những năm 90 thế kỷ 20, kỳ viện Thượng Hải cử hành hội thảo 35 năm từ lúc giành quán quân lần đầu chúc mừng 40 năm kỳ nghệ Hồ Vinh Hoa. Rất nhiều nhân sĩ trứ danh giới cờ toàn quốc đặc biệt đến để chúc mừng. Hồ Vinh Hoa đã đến tuổi tri thiên mệnh. Hồi tưởng lại lịch trình 35 năm huy hoàng đến nay, mọi người vô cùng phấn khởi, người chủ trì hội nghị giới thiệu chiến tích huy hoàng và cống hiến nổi trội của Hồ Vinh Hoa: “Hồ Vinh Hoa 15 tuổi đeo khăn quàng đỏ lần đầu tham gia giải đấu cờ toàn quốc, liền vươn lên phía trước, một bước đăng lên ngôi vị quán quân toàn quốc, liên tục giành được 10 lần quán quân toàn quốc, dẫn đầu kỳ đàn suốt 20 năm dài; những năm 80 đến nay, tân tú kỳ đàn bối xuất, sôi nổi khiêu chiến với lão tướng kỳ đàn, rất nhiều lão kỳ thủ liên tục “phong đao” hoặc khó mà nghênh địch. Nhưng Hồ Vinh Hoa liên tục phi nước đại trên kỳ đàn, vẫn mạnh mẽ, gây được tác dụng xúc tác và thôi thúc sự trưởng thành của một lớp kỳ thủ mới; còn bản thân ông vẫn tiếp tục khai sáng, không ngừng đào sâu, đăng lên đỉnh cao hơn của kỳ nghệ, vả lại với sách kỳ nghệ khai sáng của ông, như « Phản cung Mã chuyên tập », « Hồ Vinh Hoa phi Tượng bách cục »…, khiến lý luận và kỹ thuật của cờ tướng phát triển đến giai đoạn đỉnh cao mới. Dù là vận dụng bố cục, chiến lược đấu tranh, hay là thủ đoạn chế thắng, trước pháp biến hóa…, ông không ngừng đổi mới, đạt đến cảnh giới cực cao, trước đây chưa từng có.”

Hồ Vinh Hoa hồi tưởng lại, đầy tự hào: “Khổng lão phu tử nói, ngũ thập nhi tri thiên mệnh. Ta là người đã đến tri thiên mệnh rồi. Ta từ 40 năm trước, chính xác hơn là từ 35 năm trước lúc đăng lên kỳ đàn vẫn chỉ là một đứa trẻ. Con đường nhân sinh của ta đi theo sự biến hóa trời long đất lở và phát triển kỳ nghệ của tân Trung Quốc. Tại Thượng Hải, cờ tướng có cơ sở quần chúng cực tốt. Ta sở dĩ có thể đoạt được quán quân từ trong giải đấu toàn quốc, đó là vì ta ló ra từ cơ sở quần chúng cực tốt của cờ tướng Thượng Hải. Có thể nói như vậy, những năm 60 đến những năm 80, cờ tướng Thượng Hải đứng trên địa vị ưu thế, lãnh đạo được trào lưu mới của sự phát triển cờ tướng. Nhưng, trước hiện trạng của kỳ đàn Thượng Hải, đáng lo ngại. Đặc cấp đại sư nam trên toàn quốc có 10 người. Quảng Đông trước kia có Dương Quan Lân, bây giờ lại tăng thêm Lữ Khâm và Hứa Ngân Xuyên, đã chiếm 3 chỗ, dường như chiếm 1 phần 3 của đặc cấp đại sư toàn quốc. Còn Thượng Hải đến hiện giờ, vẫn chỉ có một mình ta là đặc cấp đại sư, quá đơn điệu rồi.”

Hồ Vinh Hoa không chỉ lo ngại cho cờ tướng Thượng Hải, mà còn lo ngại cho cờ tướng toàn quốc. Ông nói: “Chiến lược thế vận hội thực thi, khiến cờ tướng đối diện với việc làm sao phát triển trong tình hình ảm đạm của thể chế cách mạng. Hiện giờ có nhiều đội cờ các tỉnh thành đã giải tán. Chúng ta nên tăng tốc độ phát triển đào sâu đổi mới.”

Trên hội thảo, chuyên gia bộ phận giới cờ tiến hành hai năm điều tra nghiên cứu cho cách mạng. Họ đem tình trạng điều tra nghiên cứu ra báo cáo, đề ra việc thành lập “Câu lạc bộ phát triển kỳ nghệ Hồ Vinh Hoa”, cho rằng đây là bước đi quan trọng trong thể chế cải cách cờ tướng. Họ cho rằng, nhất định phải viết về Hồ Vinh Hoa, lợi dụng danh tiếng và địa vị của ông. Ông đã tạo ra “soái kỳ” trên kỳ đàn, có sức hiệu triệu cực kỳ.

Hồ Vinh Hoa lập tức phát biểu: “Vì chấn hưng cờ tướng, ta không có ý kiến. Cờ tướng nhất định phải đi vào xã hội, đi vào thị trường. Cá nhân ta nhất định sẽ tận tâm tận lực, đồng thời cũng hy vọng mọi người giúp đỡ.”

Ngày 14 tháng 10 năm 1996, “Công ty trách nhiệm hữu hạn câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa” do đặc cấp đại sư cờ tướng Trung Quốc Hồ Vinh Hoa nhậm chức đổng sự trưởng chính thức thành lập. Hôm đó trước câu lạc bộ trải đầy sắc hoa, trống và cồng chiêng, không khí hân hoan. Khách rất nhiều, có giới cờ, giới tin tức, giới văn hóa, còn có rất nhiều người yêu cờ. Đổng sự trưởng Hồ Vinh Hoa nói: Đây là câu lạc bộ cờ tướng thứ nhất trong lịch sử cờ tướng nước ta, cũng là công ty đầu tiên hoạt động trên danh nghĩa cờ tướng của giới cờ. Công ty này là do kỳ viện Thượng Hải, công ty công trình kiến trúc Đệ Bát Thượng Hải, công ty Đông Bảo thực nghiệp Thượng Hải, công ty TNHH văn hóa truyền thông Tân Diên Trung Thượng Hải…5 đơn vị cổ phần cùng góp vốn thành lập. Tôn chỉ của công ty là phát triển sự nghiệp cờ tướng, mở ra sản nghiệp liên quan đến vận động cờ tướng, lấy thương nghiệp để nuôi cờ, thúc đẩy sự phát triển phối hợp của nhiều phương diện.

Sau khi thành lập công ty, điều đầu tiên mà Hồ Vinh Hoa làm là hợp tác với công viên trẻ em Tống Khánh, thiết lập “Cơ sở bồi dưỡng cờ tướng thiếu nhi thành phố Thượng Hải”, bồi dưỡng lực lượng hậu bị cho sự nghiệp cờ tướng.

Năm đó giải đồng đội cờ tướng toàn quốc cử hành tại Thượng Hải, cũng là do Hồ Vinh Hoa Tổng đài của công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa sắp xếp. Ông vừa là ban điều hành, lại là đội viên chủ lực của đội cờ tướng Thượng Hải. Vì công việc đầy mình, lúc ông lên đài thi đấu vẫn mang theo cặp, để cặp lên bàn cờ. Đây là chiếc cặp duy nhất trên bàn cờ trong toàn giải đấu. Trong quá trình thi đấu, lúc có khách đến, Hồ Vinh Hoa vẫn rời khỏi bàn thi đấu, bận ứng phó. Đội viên tham gia giải như vậy cũng là chưa từng có trước kia trong lịch sử cờ tướng.

Các ký giả đối với vị kỳ thủ đặc biệt này vô cùng tán thưởng, liền tiến hành phỏng vấn ông sau giải đấu.

Ký giả: “Ngài tuy muốn làm kỳ thủ, lại phải làm viện trưởng kỳ viện và đổng sự trưởng của công ty, có phải bận lắm không, có ảnh hưởng đến nghiên cứu kỳ nghệ và thành tích thi đấu của ngài không?”

Hồ Vinh Hoa: “Công việc nhiều rồi, nhất định sẽ ảnh hưởng đến nghiên cứu kỳ nghệ và thành tích thi đấu. Nhưng cũng vô phương. Công việc không thể không làm. Cờ tướng phát triển nhiều năm như vậy, trước sau có 5 công ty giúp đỡ. Các đơn vị này rất ủng hộ sự nghiệp cờ tướng. Ta rất cảm ơn họ, nhưng ta rốt cuộc đang nghĩ, giúp đỡ sẽ luôn luôn bị vấn đề nhân sự áp chế, rất phiền. Nếu chỉ nhờ người khác giúp đỡ, trong lòng sẽ không yên tâm, sự nghiệp sẽ không ổn định, đây không phải là kế lâu dài. Hiện giờ sản nghiệp hóa thể thao cũng là vấn đề chiến lược. Từ đó khiến ta nghĩ đến việc lấy phát triển sản nghiệp làm động lực phát triển cờ tướng. Thông qua sách lược, do công ty công trình kiến trúc Đệ Bát Thượng Hải đi đầu thành lập công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa. Mục đích chính là lấy sự khai phát sản nghiệp làm kinh doanh, dùng thương nghiệp nuôi cờ. So với việc nhờ sự giúp đỡ đơn thuần, đây hiển nhiên là tăng cường được công năng tự ta làm chủ. Có thể tự lực cánh sinh phát triển cờ tướng, là tốt nhất. Đổng sự trưởng ta đây, vì phát triển sự nghiệp cờ tướng, không thể không làm rồi! Bây giờ ta không thể giống như lúc trẻ trước đây trăm sự không lo, chỉ là cắm đầu nghiên cứu cờ tướng. Cá nhân nghiên cứu cờ, hoàn toàn là vấn đề cá nhân. Bây giờ làm viện trưởng và đổng sự trưởng, thì không còn là vấn đề cá nhân, mà là vấn đề phát triển cờ tướng của toàn Thượng Hải.”

Ký giả vô cùng lý giải tâm tình của Hồ Vinh Hoa, lại hỏi: “Tính chất của câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa có giống với các câu lạc bộ khác không?”

Hồ Vinh Hoa đáp: “Công ty của chúng tôi mang tính kinh doanh, trước mắt không giống với tính chất của câu lạc bộ khác. Bổn công ty chủ yếu dựa vào đơn vị cổ đông hành sự có liên quan đến hạng mục kinh doanh. Giai đoạn trước nhận đấu thầu trường cờ vây Xương Kỳ, ta làm việc từ trong đó, công ty công trình kiến trúc Đệ Bát Thượng Hải rất nhanh đã trúng thầu. Ta tuy là đổng sự trưởng, nhưng không trực tiếp can thiệp kinh doanh, chỉ là ứng phó với những việc trên hiện trường.”

Thổ lộ sau cùng của Hồ Vinh Hoa, ông sẽ tận lực làm tốt công việc của cả 3 phương diện viện trưởng, đổng sự trưởng và kỳ thủ này; vừa phải làm tốt công việc hành chính, còn phải tận khả năng không ảnh hưởng đến nghiên cứu kỳ nghệ, khiến sự ảnh hưởng này giảm thiểu đến mức độ thấp nhất. Ông quyết tâm phải là lão trâu vàng trên kỳ đàn, tiếp tục tham gia những giải đấu cần tham gia.

Có người nói, Hồ Vinh Hoa công việc hành chính nhiều như vậy, khẳng định sau này khó giành được quán quân trong thi đấu rồi.

Hồ Vinh Hoa chỉ cười trừ. Nụ cười đó thể hiện được trạng thái tự tin, nói với mọi người, hãy xem sự thật sau này sẽ biết.


- Còn 3 hồi -