TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH: willyphanvy


Không lâu sau khi thành lập công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa, giải “Ngũ dương bôi” lại khai mạc tại Quảng Châu. Trước đó, Hồ Vinh Hoa đã đoạt được 5 lần cúp thưởng “Ngũ dương bôi”. Từ năm 1989, “Ngũ dương bôi” mới lọt vào tay kỳ thủ Quảng Đông Hứa Ngân Xuyên và Lữ Khâm, nghe nói là vì Hồ Vinh Hoa tại giải “Ngũ dương bôi” năm 1988 nói “Ngũ dương bôi quá nặng, chỉ có thể đặt tại Quảng Châu rồi”, đã đem lại may mắn cho kỳ thủ Quảng Đông. Vì vậy giải “Ngũ dương bôi” lần này, kỳ thủ Quảng Đông cũng muốn giữ lại Quảng Châu. Họ tràn đầy niềm tin, có bản lĩnh không thể không thuộc về ta, họ cho rằng, bá chủ kỳ đàn trước kia Hồ Vinh Hoa tuổi tác đã cao, lại thân kiêm viện trưởng kỳ viện Thượng Hải và đổng sự trưởng công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa, công việc nhiều, không có thời gian nghiên cứu kỳ nghệ, trình độ nhất định không như năm xưa rồi. Ngoài ra, Liễu Đại Hoa và Lý Lai Quần dường như không bằng năm xưa rồi. Trong 5 người cạnh tranh, Quảng Đông đã chiếm hai người, vả lại đang tuổi trẻ tráng kiện, phong độ đang tốt. Nhất là Hứa Ngân Xuyên, có biệt danh “tượng kỳ Lý Xương Hạo”. Lý Xương Hạo là đệ nhất cao thủ cờ vây Hàn Quốc, cũng được xưng là đệ nhất cao thủ thế giới, tuổi tác còn trẻ. Hứa Ngân Xuyên có biệt hiệu này, đủ thấy trình độ cờ tướng của cậu vô cùng cao. Dường như cậu đã thay thế Hồ Vinh Hoa đăng lên đỉnh cao nhất cờ tướng. Giới cờ và người yêu cờ Quảng Đông từ khi có được Hứa Ngân Xuyên, đã không còn lo “Ngũ dương bôi” bị kỳ thủ tỉnh ngoại đoạt đi rồi.

Mấy năm trước Hồ Vinh Hoa vì bận nhiều việc, đồng thời cũng vì đã từng giành được nhiều cúp thưởng quán quân, huy chương quá nhiều rồi, tham vọng đối với việc tranh đoạt quán quân cúp thưởng, huy chương vàng không quá mạnh nữa, vì vậy đấu chí trong đối cục cũng không thịnh vượng như vậy rồi. Đoạt hay không đoạt được quán quân, có chút không bận tâm. Ông thường nói với bản thân: “Đây được xem là căn bệnh gì đây?” Nhưng ông cũng không biết nên trị tâm bệnh này thế nào. Từ khi sáng lập công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa, ông đột nhiên có lại tham vọng tranh đoạt quán quân. Đại khái là vì đã làm đổng sự trưởng, phải khiến thương hiệu và danh tiếng công ty vang lên chút, điều này đối với phát triển sự nghiệp có lợi ích lớn. Công ty người ta tại sao phải ra tiền giúp đỡ người khác, tại sao phải tốn nhiều tiền để quảng cáo, chẳng phải cũng vì làm cho thương hiệu và danh tiếng công ty vang lên chút sao! Ông giành được quán quân giải đấu như vậy, sẽ là lời quảng cáo tốt nhất. Trước khi đến Quảng Châu, ông nói với tổng giám đốc công ty công trình kiến trúc Đệ Bát: “Lần này ta tham gia giải “Ngũ dương bôi”, tức là đại biểu câu lạc bộ, cũng đại biểu công ty Đệ Bát, bởi vì Đệ Bát và câu lạc bộ là ‘liên hôn’ mà.

Tổng giám đốc của công ty Đệ Bát nói: “Quá tốt rồi! Tin rằng ngài sẽ giành vinh quang cho Đệ Bát và câu lạc bộ, đem ‘Ngũ dương bôi’ về Thượng Hải. Đây là quảng cáo không tốn tiền.”

Lời này hợp với Hồ Vinh Hoa. Ông nắm thật chặt tay của tổng giám đốc nói: “Ngũ dương bôi ta giành về 5 lần cho Thượng Hải 5 cái, trong đó có một cái là tạo hình ngũ dương cao quý nhất, cao 30cm, nặng hơn 10kg. Lần này, không biết là cúp thưởng gì, giành thêm một cái về, sẽ có 6 cái rồi.”

Hồ Vinh Hoa ấp ủ tham vọng mãnh liệt giành cúp như vậy lên máy bay đi Quảng Châu. Kỳ thủ tham gia giải đấu vẫn trọ tại khách sạn cao cấp, ăn ngủ tốt. Hồ Vinh Hoa ban ngày vẫn xem tiểu thuyết, ngủ trưa vào buổi trưa, buổi tối tham gia thi đấu. Vì bây giờ ông là đổng sự trưởng, thiết lập công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng đầu tiên của Trung Quốc, lấy thương nuôi cờ, giới cờ và giới tin tức Quảng Châu có chút khâm phục. Ký giả đương nhiên tranh thủ phỏng vấn ông. Trước tiên là mời ông giới thiệu tình trạng kinh doanh ban đầu của công ty, sau đó yêu cầu ông bàn về triển vọng đối với giải đấu này. Hồ Vinh Hoa trong lòng hiểu ký giả Quảng Châu tất nhiên rất có lòng tin với việc Hứa Ngân Xuyên đoạt cúp, còn quan điểm của ông cũng là không gì sánh bằng. Thế là, ông không vội trả lời câu hỏi của ký giả, ngược lại nói với ký giả: “Ký giả các ông dự đoán giỏi nhất, hiểu rõ kỳ thủ Quảng Đông các ông nhất. Ta vẫn muốn nghe ý kiến của các ông trước.”

Ký giả đáp: “Người yêu cờ Quảng Châu đều đang đánh đố, toàn bộ đều nói hy vọng Hứa Ngân Xuyên đoạt cúp lớn nhất. Họ nói tuổi tác Hứa Ngân Xuyên trẻ nhất, nhỏ hơn Hồ Vinh Hoa 30 tuổi, lớn hơn nhiều so với khoảng cách tuổi tác giữa Hàn Quốc Lý Xương Hạo và lão sư của ông Jo Hunhyeon. Lý Xương Hạo vốn là học trò của Jo Hunhyeon. Hiện giờ ông là đệ nhất cao thủ Hàn Quốc, cũng là đệ nhất cao thủ thế giới. Người yêu cờ xem Hứa Ngân Xuyên là Lý Xương Hạo, gọi cậu là ‘tượng kỳ Lý Xương Hạo’. Theo đó, bản thân Hứa Ngân Xuyên cũng một lòng muốn giữ ‘Ngũ dương bôi’ tại Quảng Châu, đặt tại nhà cậu xem như kỷ vật quý giá.”

Hồ Vinh Hoa đối với kỳ tài của Hứa Ngân Xuyên cũng rất tán thưởng, ông nói: “Hứa Ngân Xuyên đích thực không tệ, người rất thông minh, cũng rất nỗ lực, thành tích thi đấu rất xuất sắc. Trong lớp kỳ thủ trẻ tuổi, cậu ta là người nổi trội. Ta hôm nay có thể thấy được các kỳ thủ trẻ tuổi trưởng thành như vậy, trong lòng đích thực vô cùng an ủi. Ta ở Thượng Hải gánh vác công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng, nói cho cùng, cũng vì bồi dưỡng kỳ thủ thanh thiếu niên của Thượng Hải, khiến càng nhiều kỳ thủ thanh thiếu niên trưởng thành. Kỹ thuật kỳ nghệ nhất định không ngừng nâng cao theo sự tiến triển của thời đại, không thể dừng tại một điểm. Đây là tính tất nhiên của lịch sử. Ta từ cuối những năm 50 đến cuối những năm 90 bây giờ, nghiên cứu kỳ nghệ đã hơn 40 năm rồi, gây được một chút tác dụng cho phát triển và nâng cao kỳ nghệ. Bây giờ tuổi tác đã cao, công việc hành chính cũng nhiều. Sức lực của một người có hạn, hiện giờ ta không có nhiều thời gian nghiên cứu kỳ nghệ nữa, bởi vậy ta hy vọng kỳ thủ trẻ tuổi có thể gây được thêm nhiều tác dụng trên phương diện nghiên cứu kỳ nghệ. Nâng cao kỳ nghệ, tất phải nhờ vào sự không ngừng khai sáng. Nếu trong thi đấu đều đi đường mòn, không có thứ mới, kỳ nghệ sẽ không có tiến bộ, ta hy vọng Hứa Ngân Xuyên, Lữ Khâm cũng như các kỳ thủ trẻ tuổi khác trong thi đấu sẽ sử dụng những trước mới mà ta chưa từng thấy qua, để ta học thêm thứ mới. Nếu cờ họ đi ta đều biết cả, trong lòng ta cũng sẽ không vui như vậy nữa.”

Ký giả nói: “Chức vụ hành chính của viện trưởng Hồ đích thực rất nhiều, ngoài viện trưởng, đổng sự trưởng, còn làm ủy ban Thường vụ thành phố Thượng Hải, phó hội trưởng thường vụ thứ nhất Hội liên hiệp cờ tướng châu Á, phó chủ tịch Hiệp hội cờ tướng Trung Quốc…, vả lại cũng đã hơn 50 tuổi, có thể khẳng định, thời gian nghiên cứu cờ của ngài ít rồi, sức lực cũng không nhiều nữa. Nhưng, lần này ngài vẫn hứng thú đến tham gia giải ‘Ngũ dương bôi’, còn muốn giành cúp nữa.”

Hồ Vinh Hoa cúi đầu mỉm cười: “Phàm là đến đây tham gia thi đấu, cũng đều muốn giành cúp về, nói không muốn giành cúp chỉ để xem náo nhiệt, e rằng đó không phải là lời thật lòng. Nhưng, thắng bại là chuyện thường tình của nhà binh. 5 người thi đấu, vẫn luôn có người thua, không thể đều thắng. ‘Ngũ dương bôi’ chỉ có một cái, chỉ có thể do một người cầm. Bởi vậy, công bằng mà nói, nên ấp ủ thái độ như vậy: có thể giành cúp đương nhiên là vui, giành không được cúp cũng nên chung vui với người giành cúp, vì trình độ của anh ta cao, bản thân không bằng anh ta, trong thi đấu học được từ anh ta cái gì đó.”

Ký giả đối với thái độ cao thượng, phong cách cao thượng của Hồ Vinh Hoa rất tán dương, nói: “Viện trưởng Hồ đã lớn tuổi như vậy rồi, đối với các kỳ thủ trẻ tuổi mà nói, ngài là lão tiền bối rồi. Ngài còn ấp ủ thái độ học hỏi kỳ thủ trẻ tuổi đến tham gia thi đấu, đich thực đáng khen. Thật vậy, đã hơn 50 tuổi rồi, rất nhiều lão kỳ thủ đã ‘phong đao’ rồi, chỉ còn ngài vẫn còn đánh đố với tiểu thanh niên, hiếm thấy, đáng quý.”

Hồ Vinh Hoa đáp: “Cảm ơn sự khen ngợi của các ông. Ta nghĩ như vậy: giải đấu cờ có kỳ thủ tam đại lão trung thanh tham gia tương đối tốt. Nếu lão có thể có tác dụng dẫn dắt thì rất tốt, nếu không gây tác dụng, để kỳ thủ trẻ tuổi xung kích cũng tốt mà. Thông qua thi đấu có thể hiểu thêm thực lực và trình độ của kỳ thủ trẻ tuổi, có sáng tạo mới hay không.”

Các ký giả cảm thấy quan điểm của Hồ Vinh Hoa rất đáng tuyên truyền trên báo, liền viết bài dẫn lời của ông, có tác dụng tuyên truyền rất tốt.

Thi đấu bắt đầu, Hồ Vinh Hoa ghi nhận được bài học vì sơ sót mà thua cờ trước đây, mỗi cục cờ cũng đều vô cùng tỉ mỉ, nhất là đối với hai người Lữ Khâm và Hứa Ngân Xuyên. Lữ Khâm được tôn là thiếu soái Dương Thành, từng chiến thắng Hồ Vinh Hoa trong giải “Ngũ dương bôi” lần thứ 9, đoạt được cúp thưởng, lần này Hồ Vinh Hoa từ khai cục, trung cục đến tàn cục, với kỳ nghệ tinh thâm đáng khâm phục kích bại được Lữ Khâm. Sau đó, ký giả hỏi Lữ Khâm: “Ván cờ này dường như cậu không thể hiện được trình độ cần có, từ đầu đến cuối, không giành được cơ hội thủ thắng, là sao vậy?”

Lữ Khâm đáp: “Gần đây cờ của Hồ tư lệnh sao mà không có sơ sót, xem ra muốn thắng ông không dễ. Không phải ta không thể hiện được trình độ, mà là tại cục thế này không thể không ứng như vậy. Mấy năm trước ông sa cơ, chẳng qua chỉ là xuất hiện sơ sót trong hình thế cực tốt.”

Sau khi Lữ Khâm thua, đến Hứa Ngân Xuyên khiêu chiến với Hồ Vinh Hoa. Hồ Vinh Hoa cũng vô cùng nghiêm túc, vào giai đoạn khai cục, hai bên trống cờ tương đối. Đến chiến đấu trung cục, Hồ Vinh Hoa dùng suy nghĩ cực kỳ ảo diệu và ứng pháp tốt nhất tiến hành công kích, trước pháp tinh thâm, đợt sau tiếp đợt trước, rực rỡ sắc màu. Người xem bàn cờ lớn tại trận, ai cũng xem đến xuất thần. Người giảng giải cũng liên tục khen kỳ nghệ của Hồ Vinh Hoa, nói đã đến được cảnh giới xuất thần nhập hóa. Hứa Ngân Xuyên tuy có danh xưng tượng kỳ Lý Xương Hạo, lúc này cũng chống đối không nổi sự công kích sắc bén của Hồ Vinh Hoa, sau cùng không thể không bại trận.

Hồ Vinh Hoa được như ý nguyện, lại giành được “Ngũ dương bôi”. Thế là các ký giả lại tha hồ viết văn, nói “Ngũ dương bôi” năm nay bất ngờ bị lão kỳ vương 50 tuổi Hồ Vinh Hoa giành được, người trong giới cờ không thể không giơ ngón cái lên khen: “Hiếm thấy, hiếm thấy, gừng vẫn là càng già càng cay!” Hồ Vinh Hoa từ năm 1960 trở thành quán quân toàn quốc, hơn 30 năm nay luôn là kỳ đàn đệ nhất hảo hán. Đầu năm 1996, sau khi đội cờ Thượng Hải ‘liên hôn’ với công ty Đệ Bát, Hồ Vinh Hoa lại tỏa ra phong thái kỳ vương. Giải đấu lần này, Hồ Vinh Hoa với thành tích bất bại thắng 2 hòa 4 đoạt cúp, vả lại mỗi ván của ông đều chất lượng. Năm ông 40 tuổi đoạt được quán quân toàn quốc, người ta xưng là “quán quân lớn tuổi nhất”. Bây giờ ông đã 52 tuổi, dẫn đầu toàn bộ cao thủ lần nữa, đặc biệt là kích bại được Lữ Khâm và Hữa Ngân Xuyên cầm cờ Đỏ, đủ để chứng tỏ kỳ nghệ của ông vẫn đang ở trên đỉnh. Ông trải qua 2 lần đỉnh cao trong sự nghiệp cờ tướng, lần 1 là những năm 1960 – 1979, liên tục giành 10 lần quán quân, lần thứ 2 là năm 1983 đến năm 1988, ông tỏa sáng lần nữa, vừa được 2 lần quán quân toàn quốc và 5 lần quán quân giải “Ngũ dương bôi”, còn có quán quân của nhiều loại cúp giải khác. Từ đó về sau, trong thi đấu thường hay xuất hiện “sơ sót đẳng cấp”, cái được gọi là sa ngã, dường như từ trên đỉnh cao rớt xuống. Thực ra không phải vậy, ông chưa từng mất đi lòng tự tin, tuy mất đi quán quân, á quân cũng lấy đi cả khối. Ông nói trong đối cục với toàn bộ đối thủ, không có phát hiện cờ ông không hiểu. Ông cho rằng, nếu người trẻ tuổi có cảnh giới mới của cờ, đi cờ ông không biết đến, đó cũng chính là lúc ông rời khỏi kỳ đàn rồi. Nhưng bây giờ vẫn không phải. Trong 3 năm nay, ông thường hỏi chính mình: phải chăng tuổi tác đã cao rồi? Sức khỏe và tinh thần tệ rồi? Có phải là ít nghiên cứu cờ không? Nhưng đến cuối cùng, ông rốt cuộc phát hiện được bệnh căn của mình là do giành quán quân quá nhiều, tham vọng đối với quán quân không lớn nữa. Dưới sự ủng hộ của mọi tầng lớp xã hội Thượng Hải, đã thành lập công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa. Mỗi người trong đội cờ Thượng Hải cũng đều trịnh trọng ký hợp đồng. Thu nhập của đội viên tăng lên. Nếm trải được cơ chế khích lệ. Con đường mà câu lạc bộ đi là dùng thương nuôi cờ. Câu lạc bộ dùng đại danh của Hồ Vinh Hoa để đặt tên. Bản thân ông làm đổng sự trưởng, chính là muốn giành thêm chút quán quân. Trong những ngày không có quán quân đã có được động lực muốn đoạt lại quán quân. Một khi có được tham vọng cầu thắng, thì dễ dàng có được trạng thái tỉnh táo, cảm giác trước bàn cờ cũng thay đổi, cơ hội giành được quán quân cũng đến, nhưng, nguyên nhân ông đoạt lại được quán quân cơ bản nhất, vẫn là nhờ vào cảnh giới cực cao và thực lực không ai sánh bằng.

Một vị phụ trách của Bộ cờ tướng kỳ viện Trung Quốc nói: “Hồ Vinh Hoa sở dĩ có thể đoạt được quán quân giải siêu bá lần này, chủ yếu có 2 điều: Trước tiên là cảnh giới kỳ nghệ và công lực cơ bản vững mạnh mà ông đã đạt được, đích thực là không ai sánh bằng; thứ đến là Hồ Vinh Hoa đối với giải đấu năm nay đặc biệt xem trọng, không những trạng thái tinh thần điều chỉnh đến cực tốt, thi đấu ông vẫn thích thả lỏng, nghỉ ngơi tốt. Hai điều này của ông, giúp ông có thể khôi phục lại hùng phong của năm xưa.”

Lúc ký giả hỏi Hồ Vinh Hoa trả lời: “Ta lần này có thể giành cúp, một là nhờ vào hồng phúc của công ty công trình kiến trúc Đệ Bát thành phố Thượng Hải, hai là trước giải đấu Hôi liên hiệp cờ tướng châu Á mở hội nghị tại Indonesia, ta được bầu chọn làm phó hội trưởng thứ nhất của Hội liên hiệp cờ tướng châu Á. Tục ngữ nói, quan mới nhận được 3 ngọn đuốc. Ta vẫn không thể đi cờ quá tệ làm mất uy tín của phó hội trưởng được, ngoài ra, công ty TNHH câu lạc bộ cờ tướng Hồ Vinh Hoa mới thành lập, ta vẫn phải mang vinh dự về cho công ty, nhưng, bây giờ mới có được chút hơi ấm, giống như mùa xuân vậy, vẫn không thể nói là cao trào.”


- Còn 2 hồi -