Giải vô địch cờ tướng cá nhân toàn Trung Quốc năm 2013

[trung_cadan]

Chào anh Trung. Như mọi người hâm mộ Cờ Vua-Cờ Tương, tôi rất cảm kích sự nhiệt tình và và những nỗ lực không mệt mỏi của anh và các đồng nghiệp, đặng cung cấp cho chúng tôi, những độc giả chỉ ngồi nhà, nhàn hạ mà dc thưởng thức những thông tin nóng hổi, những bài viết rất dí dỏm, hấp dẫn của các anh. Một lần nữa, cám ơn anh và các anh em phóng viên, biên tập viên của TLKĐ!
Chúc các anh luôn mạnh khỏe và gặp nhiều may mắm trong cuộc sống!!!
PS. Anh sửa lại lỗi đánh máy này: biệt hiệu của ĐCQTĐS Vương Thiên Nhất là "Ngoại tinh lai khách" có nghĩa là "Người ngoài hành tinh"!

Cám ơn anh nhiều về những chia sẻ trên
Theo thông tin em được biết thì biệt hiệu ngoại tỉnh lai khách của họ Vương đến từ việc anh này khoác qua rất nhiều màu áo khác nhau. Việc này mọi người cùng kiểm tra xem thông tin nào là chính xác nhé.

[ThanhLongBin]

Cám ơn anh nhiều về những chia sẻ trên
Theo thông tin em được biết thì biệt hiệu ngoại tỉnh lai khách của họ Vương đến từ việc anh này khoác qua rất nhiều màu áo khác nhau. Việc này mọi người cùng kiểm tra xem thông tin nào là chính xác nhé.

Chào anh Trung,
Tôi cũng được biết, Vương thiếu hiệp đã từng lang thang khắp vùng Hà Bắc, Giang Nam trước khi về đầu quân cho Bắc Kinh. Với thành tích quá ấn tượng trong mấy năm qua, mà giới báo chí đã mạnh tay tôn vinh Vương Thiên Nhất danh hiệu 《王天一，外星来客》, tạm dịch là " Alien visitor". Bạn có thể xem ở đây: http://www.gdchess.com/bbs/dispbbs.a...did=2&Id=75106
Tuy vậy, tôi thấy dịch sang âm Hán-Việt nghe kêu hơn và đúng là "Ngoại Tinh Lai Khách" thật!
Bạn dùng tạm chương trình dịch Hán -Việt này để kiểm tra nhé: http://hanviet.org/

Vẫn biết, xưa nay, giới "giang hồ hiệp khách" vốn vẫn trọng chữ "khiêm", nên có khi chính Vương Thiên Nhất lại tự nhận mình là khách "Ngoại Tỉnh" mà thôi chăng? Tuy vậy, với vốn Hán-Việt rất hạn của mình, chủ yếu dựa vào Internet thôi à, tôi nghĩ rằng, chữ "Ngoại Tỉnh" lại ko có nghĩa là "Người tỉnh lẻ" đâu! Trong vốn từ của người Hán, chữ "Tỉnh" có nghĩa là đơn vị hành chính được viết thế này"省" khác hẳn với chữ "Tinh-星" của ngoại hiệu của Vương công tử!
Mấy lời dông dài, chỉ mong có đóng góp chút gọi là cho TLKD mà thôi, chứ ko có ý gì cả.
Kính.