hai_au106: "câu giờ" và "cánh cung"