Münch: “Tượng kỳ thế cẩm tái”!!!

[Huy_Hp]

Nói chung là em thấy cái tên " Tượng kỳ thế giới..." nghe rất hay, hay hơn cái giải vô địch thế giới. Mà từ vô địch cũng chả phải thuần Việt, sao phải gượng ép thuần Việt làm gì.

[reporter]

Thú thật là chính tôi cũng chả hiểu "thế cẩm tái" là cái gì. Nên Topic này lập từ hồi tháng 6 mà giờ tôi mới biết và vào xem (cũng bởi không biết nên tôi mới lập cái tô-pic khác lấy tên là "Giải Vô địch Cờ tướng thế giới 2015" và liên hệ thêm lịch sử các giải trước cho nó phong phú thông tin)... Ví dụ thế!

Còn tôi quen làm báo thể thao rồi, mới có gần 20 năm nay thôi. Nhắc tới các giải thể thao chính quy thì môn nào cũng có giải vô địch thế giới, vô địch châu Á, vô địch Đông Nam Á.v.v. Ai thích thể thao cũng nghe là hiểu ngay là giải kiểu gì, cỡ nào. Còn giải "thế cẩm tái" thì một người làm truyền thông thể thao chuyên nghiệp như anh cũng không hiểu, không biết. Chả lẽ giải vô địch cá nhân toàn quốc, hay giải A1 của ta nên gọi là "Việt Nam toàn quốc tượng kỳ cá nhân vô địch bôi" cho nó hay hơn chăng?

Theo hiểu biết của tôi, cờ tướng bị hạn chế sự phát triển chính bởi sự bảo thủ của những quan chức người Hoa (trong đó Trung Quốc đóng vai trò chủ chốt) trong cách làm và định hướng phát triển.

Có lẽ tôi chỉ nói đến thế. Các bạn tự cho là chuẩn rồi (chỉ cần "anh em mình cung hỷ nhau viết rất là... hảo hảo" là được) và không thích ai góp ý thêm thì tùy thôi, lần sau tôi cũng chả góp ý nữa cho đỡ tốn hơi!

THÂN CHÀO!

[Việt Chù]

Thú thật là chính tôi cũng chả hiểu "thế cẩm tái" là cái gì. Nên Topic này lập từ hồi tháng 6 mà giờ tôi mới biết và vào xem (cũng bởi không biết nên tôi mới lập cái tô-pic khác lấy tên là "Giải Vô địch Cờ tướng thế giới 2015")... Ví dụ thế!

Còn tôi quen làm báo thể thao rồi, mới có gần 20 năm nay thôi. Nhắc tới các giải thể thao chính quy thì môn nào cũng có giải vô địch thế giới, vô địch châu Á, vô địch Đông Nam Á.v.v. Ai thích thể thao cũng nghe là hiểu ngay là giải kiểu gì, cỡ nào. Còn giải "thế cẩm tái" thì một người làm truyền thông thể thao chuyên nghiệp như anh cũng không hiểu, không biết. Chả lẽ giải vô địch cá nhân toàn quốc, hay giải A1 nên gọi là "Việt Nam toàn quốc tượng kỳ cá nhân vô địch bôi" cho nó hay hơn chăng?

Theo hiểu biết của tôi, cờ tướng bị hạn chế sự phát triển chính bởi sự bảo thủ của những quan chức người Hoa (trong đó Trung Quốc đóng vai trò chủ chốt) trong cách làm và định hướng phát triển.

Có lẽ tôi chỉ nói đến thế. Các bạn tự cho là chuẩn rồi (chỉ cần "anh em mình cung hỷ nhau viết rất là hảo hảo" là được) và không thích ai góp ý thêm thì tùy thôi, lần sau tôi cũng chả góp ý nữa cho đỡ tốn hơi!

THÂN CHÀO!

Những cái đấy là phần tiêu đề thôi mà anh, thú thực em cũng không hiểu "cẩm tiêu tái" là gì

[Huy_Hp]

Những cái đấy là phần tiêu đề thôi mà anh, thú thực em cũng không hiểu "cẩm tiêu tái" là gì

Em cũng chả hiểu "cẩm tiêu tái" là gì. Nhưng bác dịch từ Sina sang là được rồi, chả lẽ yêu cầu bác dịch những từ Hán Việt sang thuần Việt nữa. Do vốn từ Hán Việt của mình ko nhiều nên ko hiểu thôi.

[trung_cadan]

Mình nghĩ với các giải châu Á hay thế giới nên để thuần Việt là chính xác .

Các giải nội bộ của Trung Quốc thì dịch kiểu Việt Chù như mọi khi là ổn , mình tạm khóa topic này lại . Tất cả thông tin về giải đấu này mời anh em viết bên topic của anh Doãn Hữu Bình .

Giờ là lúc tập trung thông tin , ngày 20/08 đoàn Việt Nam sẽ sang Đức , cùng chờ đợi những ván đấu quật cường của đội tuyển Việt Nam .

[muathanglongkydao]

@Alent-Tab:
Tôi nói thì ông gắng mà tiếp thu, dù hơi khó chút.

Ấm vào thân thôi.

Chứ thói đâu mà giãy nảy lên như thế, ông?