Münch: “Tượng kỳ thế cẩm tái”!!!

[Việt Chù]

Tin từ sina, từ ngày 21-8 đến 27-8 tại Münch ( CHLB Đức ) sẽ diễn ra giải “ thế giới tượng kỳ cẩm tiêu tái” lần thứ 14 do hội liên hiệp tượng kỳ thế giới cùng hiệp hội tượng kỳ CHLB Đức đồng tổ chức. Đây là hạng mục thi đấu tượng kỳ quốc tế đẳng cấp cao nhất tiếp theo diễn ra o Đức sau giải “ thế giới tượng kỳ công khai tái “ lần thứ 1 tổ chức ở Berlin hồi năm ngoái và “ Hàn Tín Bôi” lần thứ 6 tổ chức ở Hamburg. CHLB Đức trở thành quốc gia duy nhất trong hội liên hiệp tượng kỳ thế giới tổ chức thi đấu tất cả các giải quan trọng ở các cấp quốc gia, châu lục và thế giới.

Mặc dù đây là lần đầu tiên khi tham gia “ thế cẩm tái” các kỳ thủ sẽ phải tự lo hoàn toàn mọi chi phí nhưng giải vẫn thu hút được rất nhiều các kỳ thủ đến từ: Trung Quốc, Hồng Kong Trung Quốc, Macao Trung Quốc, Việt Nam, Malaysia, Singapore, Philippines, Nhật Bản, Indonesia, Mỹ, Canada, Đức, Pháp, Hà Lan, Italy, Phần Lan, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ cùng khoảng 60 kỳ thủ tham gia, trong đó số kỳ thủ phi Hoa Việt duệ chiếm 45%, Trung Quốc sẽ cử đội hình rất mạnh đó là nhà vô địch cá nhân toàn quốc năm 2013 Tạ Tịnh và “ Tân khoa trạng nguyên” 2014 Trịnh Duy Đồng cùng nữ quán quân Vương Lâm Na tham gia tranh tài. Các kỳ thủ hải ngoại có: Việt Nam – Lại Lý Huynh, Macao Trung Quốc – Tào Nham Lỗi, CHLB Đức sẽ phái Tiết Trung – kỳ thủ chủ lực đã giúp đội Đức giành vị trí thứ 4 đoàn thể ở “ thế cẩm tái” lần trước cùng với kỳ thủ vừa tham gia “ Hàn Tín Bôi” Tiết Hàm Đệ.

Trong thời gian diễn ra “ thế cẩm tái” sẽ đồng thời tổ chức hội nghị ban chấp hành hội liên hiệp thế giới tượng kỳ lần thứ 6, khi đó vừa trở thành thành viên chính thức của liên minh vận động trí tuệ quốc tế (IMSA) là hội liên hiệp tượng kỳ thế giới sẽ có cơ hội lớn để bàn bạc và thảo luận tạo bước đột phá đẩy nhanh việc quốc tế hóa tượng kỳ.

Thủ phủ Bavaria, nơi có đội bóng Bayern Münch và lễ hội bia nổi tiếng vào tháng 10 sẽ là nơi tụ họp của các anh hùng hào kiệt. Chúng ta hãy cùng chờ đợi và hi vọng vào bữa tiệc “ Thịnh yến “ 2 năm tổ chức 1 lần này. Thật là:

" Mộ ni hắc thế cẩm tái
Liễu ám hoa minh lộ khai
Tứ hải chi tân vân tập
Bát phương hào khách câu lai
Hương tràng trửu tử ti tửu
Bái nhân ân cần chiêu đãi
Tượng kỳ chi hỏa biến thiên
Ngã tâm trục mộng bất cải".

[Việt Chù]

Không biết giải này các kỳ thủ nêu ở bên trên có phải danh sách chốt chưa nhỉ? mình thấy giải này có rất nhiều hạng mục thi đấu (đồng đội nam, cá nhân nam, đồng đội nữ, cá nhân nữ...)

[trung_cadan]

Các kỳ thủ Việt Nam tham gia giải :

Nam :

- Lại Lý Huynh
- Trềnh A Sáng

Nữ :

Hồ Thị Kim Hồng

Huấn luyện viên :

- Hoàng Đình Hồng
- Tôn Thất Lương Chinh ( Bình Định )

Trưởng đoàn :

- Nguyễn Phước Trung ( Tổng thư ký liên đoàn cờ Việt Nam )

[boyhp]

Với Phong độ hiện tại, theo tôi nhận thấy Lại Lý Huynh sẽ phân Tiên được với Tạ Tịnh và Trịnh Duy Đồng của Trung Quốc cũng như Tào Nham Lỗi của Macao mà không hề lép vế. Vấn đề là khi gặp mấy anh yếu hơn, Huynh phải thịt được mới mong có cơ hội leo lên Top đầu.

[reporter]

Tôi nghĩ có những tên giải nên Việt hóa đi cho dễ hiểu. Ví dụ, đây là GIẢI CỜ TƯỚNG VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI. Trong văn phong dịch từ Hoa sang Việt cũng nên chỉnh sửa lại cho gần với tiếng Việt hơn... Chứ cứ HOA hoét như này, người đọc như tôi thấy hơi bị hoa mắt... Và không tránh khỏi cái cảm giác bị "Tàu hóa" (điều rất nên tránh)...

Rất trân trọng sự đóng góp của các bạn Mod mới. Nhưng vẫn xin dành vài lời góp ý chân thành cho các MOD của diễn đàn để chúng ta phục vụ bạn đọc tốt hơn!

[boyhp]

Chính xác, đã gọi là Translation thì cho nó chuẩn....chứ dịch xong cũng như không dịch thì để nguyên cho nó dễ nhìn. Dịch sang Tiếng Việt xong đọc chẳng có nghĩa gì cả

[reporter]

Không biết giải này các kỳ thủ nêu ở bên trên có phải danh sách chốt chưa nhỉ? mình thấy giải này có rất nhiều hạng mục thi đấu (đồng đội nam, cá nhân nam, đồng đội nữ, cá nhân nữ...)

Theo điều lệ thì không có giải đồng đội nữ mà chỉ có cá nhân nữ thôi. Ngoài ra còn giải cá nhân nữ không phải người gốc Hoa và Việt.

[Merino]

mình ko biết trình độ cờ của bác so với danh thủ HN như nào . nếu phân tiên 2 người kia thì Tào Nham Lỗi phải thắng chứ . mình nhận xét Tào Nham Lỗi ngang Lê Đức Chí , Lưu Tông Trạch thôi . hy vọng Huynh sẽ đứng nhì nhất khó lắm vì cờ Trung Quốc 2 người kia trình độ đồng đều
@boy hp . nhận xét nhiều cái hơi chủ quan

[Việt Chù]

Chính xác, đã gọi là Translation thì cho nó chuẩn....chứ dịch xong cũng như không dịch thì để nguyên cho nó dễ nhìn. Dịch sang Tiếng Việt xong đọc chẳng có nghĩa gì cả

Không hiểu bạn boyhp có ý gì, nhưng ý của anh reporter là không nên dùng nhiều từ Hán Việt nữa, dịch sang hẳn thuần Việt cho bạn đọc dễ hiểu, bây giờ bạn bảo là dịch sang tiếng Việt xong đọc chẳng có nghĩa gì là sao?

[vudt]

Em quen đọc kiểu lẫn nửa tiếng Việt nửa tiếng Hán (dịch) này rồi. Chắc do hay đọc truyện convert quá. Nhưng đúng là nếu viết được thuần Việt thì tốt hơn