Thăng Long Kỳ Đạo

[Honda-Fit]

đã lâu rồi tui không mần thơ vì lo chuyện cơm áo gạo tiền , hôm nay đi làm
nhân thấy hưng hứng bèn lục tung mớ chữ Nho ít ỏi của mình ra xào đi trộn
lại thì được 8 câu , gởi lên bà con đọc vui chơi .



昇龍棋道
昇龍棋道集鴻孫
協力同心發越魂
練劍練拳多色派
知兄知弟一家門
飛車騎馬騷情遂
賞酒吟詩雅趣存
四海不分何國籍
老童談論喜棋村
Honda-Fit
日本二千九年８月５日

Thăng Long Kỳ Đạo
Thăng Long Kỳ Đạo tập Hồng tôn
Hiệp lực đồng tâm phát Việt hồn
Luyện kiếm luyện quyền đa sắc phái
Tri huynh tri đệ nhất gia môn
Phi xa kỵ mã tao tình toại
Thưởng tửu ngâm thi nhã thú tồn
Tứ hải bất phân hà quốc tịch
Lão đồng đàm luận hỷ kỳ thôn
Honda-Fit
Nhật Bản ,5-8-2009

dịch nghĩa :
Thăng Long Kỳ Đạo
Thăng Long Kỳ Đạo tập hợp cháu Lạc Hồng lại
Góp sức chung lòng phát huy cái hồn Việt
Luyện "kiếm" hay luyện "quyền" thì có nhiều trường phái
Biết anh biết em thì cũng chung quy là người 1 nhà (tuy đôi lúc có tranh luận )
Bay xe , cỡi ngựa ...toại nguyện cái tình tao nhã(chơi cờ)
Vẫn còn cái thú thanh tao như thưởng thức rượu , ngâm thơ (trong thời buổi hiện nay )
Bốn bể không phân biệt quốc tịch nào cả
Già trẻ đàm luận vui nhộn cả làng cờ .