Lúc nãy online youtube có bạn nào đó hỏi "Dịch lâm" nghĩa là gì, có một bác yêu cờ biết tiếng Hán nhờ mình giải thích hộ:

Dịch ở đây là đánh cờ (dịch kỳ - 弈棋), lâm là rừng, Dịch lâm là làng cờ vậy.

Thơ Đỗ Phủ: Văn đạo Trường An tự dịch kỳ, Bách niên thế sự bất thăng bi.

Như vậy "Dịch lâm đệ nhất cao thủ" dịch nghĩa là "Cao thủ số một làng cờ".