Tiếng Nghệ

[chotlut]

Hoan hô bác Reporter! Nói chung phần dịch của bác là đúng nhưng vẫn chưa đủ.
Mời bác giải nghĩa tiếp một số từ em bôi đậm nhé:

Mùa nực với mùa gắt
Kêu chắc đến rồi tề
Dừ sốt hơn bựa tê
Sốt kho mui nẻ họng

Ung bứt toóc dới rọng
Mụ cào ló trửa cươi
Con chắt ả mô rồi
Hắn cợi tru vô rú

Bếp lạnh tanh mun trú
Cho ga trọi ga bươi
Nác chát ở mô rồi
Múc cho tui một đọi

O tê ngong rành sọi
Ả nớ chộ cũng tài
O ả có thương ngài
Nấu cho nồi nước chát

Tui uống vô mát rọt
Thứ chè gay rành tài
Nắng ra răng mặc trời
Cũng thua nồi nước chát

[abuu161]

Hoan hô bác Reporter! Nói chung phần dịch của bác là đúng nhưng vẫn chưa đủ.
Mời bác giải nghĩa tiếp một số từ em bôi đậm nhé:

Mùa nực với mùa gắt (gặt lúa ạ)
Kêu chắc đến rồi tề (Gọi nhau)
Dừ sốt hơn bựa tê
Sốt kho mui nẻ họng

Ung bứt toóc dới rọng( *)
Mụ cào ló trửa cươi (Vợ cào lúa giữa sân)
Con chắt ả mô rồi
Hắn cợi tru vô rú

Bếp lạnh tanh mun trú (**)
Cho ga trọi ga bươi
Nác chát ở mô rồi
Múc cho tui một đọi

E xin phép dịch bổ sung những chữ in đậm này. ko biết có chính xác với ý tác giả ko

( *) Toóc : Phần gốc lúa còn lại giữa ruộng sau khi gặt lúa.
bứt = cắt
(**) Mun trú: Phần tro được sinh ra sau khi đốt vỏ trấu.