Cà Phê Đen V

[roamingwind]

Tôi quen hai người, một già một trẻ. Người già ở Mỹ vài chục năm rồi, nhưng tiếng Anh kém lắm. Tôi khuyến khich học tiếng Anh, có lớp dạy cho người lơn tuổi; ông ấy bảo già quá rồi. Người trẽ mới qua Mỹ vài năm, làm nail. Tôi cũng khuyến khích học tiếng Anh; cô ấy bảo khó, không đủ thời giờ. Tư tưởng cản trở họ.

Hôm nay thằng Mễ tới làm cái patio sau nhà tôi (patio dịch tiếng Việt sao há ?). Thằng này làm được việc, đã làm cho tôi vài năm trước; lúc đó nó dẫn hai thằng con đến làm với nó, nói với tôi là để tụi nhỏ thấy không đi học lớn lên ra sao. Hôm nay nó dẫn đứa con lớn đến, tôi hỏi thằng nhỏ mày vào đại học rồi phải không. Nó nói ừ, nhưng năm nay phải nghỉ một năm đi làm. Tôi hiểu tình cảnh, nhưng rất hy vọng là nó không nghĩ luôn.

Nghĩ đến ông Đ. Quả là người có tài có chí mới vươn lên trong hoàn cảnh cơ cực lúc nhỏ. Nhớ câu "Hàn lu trục khối, sư tử gião nhơn", hèn gì một đống đồ ông ấy chỉ ngay cái nón của bác Lâm .

[Thợ Điện]

Nhớ câu "Hàn lu trục khối, sư tử gião nhơn", .

Ông Gió này độc địa thật ,người ta khoái có cái nón mà ông lại dùng ngạn ngữ thiền tông để ví ông D là sư tử vồ người ta .Hé hé nhưng ngôn ngữ ngoắt ngoéo vậy mới đã chứ .Mới là Trực chỉ chân tâm ,thấy nón thành Phật

[Thợ Điện]

Tôi quen hai người, một già một trẻ. Người già ở Mỹ vài chục năm rồi, nhưng tiếng Anh kém lắm. Tôi khuyến khich học tiếng Anh, có lớp dạy cho người lơn tuổi; ông ấy bảo già quá rồi. Người trẽ mới qua Mỹ vài năm, làm nail. Tôi cũng khuyến khích học tiếng Anh; cô ấy bảo khó, không đủ thời giờ. Tư tưởng cản trở họ.
.

Ông Gió hỏi thì tôi cũng chịu không biết dịch patio ra tiếng Việt là gì vì cái đó ở VN không có .ở VN chỉ có sân sau tức là một loại như backyard để thả gà vịt hay đào giếng ,đào ao

Ở Mỹ sân sau thường để cỏ xanh mướt ,rồi người ta làm mái ,lót gỗ một khoảng để chiều chiều ra đó nướng BBQ uống bia với bạn bè
gọi là patio



English đương nhiên là khó rồi ông Gió ,cái kiểu chào hỏi năm ba câu như ESL thì nói làm gì .Thâm nhập văn hoá ý tôi nói đây là phải ngồi coi Hillary chiến đấu 11 tiếng với các cuộc chất vấn của tụi Cộng Hoà ,enjoy talk show ,ra toà fight ticket phải đủ sức trình bày cho ông judge hiểu cái case của mình và ,thuyết phục ông ấy police đã sai trong vụ này

Mấy thứ đó phải ở đây từ nhỏ như ông ,học từ bé tới lớn .Ông thấy English là cái món học từ kindergarten cho đến khi ra trường đại học chứ đâu phải chơi .Biết luớ quớ làm sao thâm nhập các sự kiện xã hội mà có chủ đề chém gió với bạn bè

Người Mỹ lịch sự nhưng họ cũng rất ít khi bắt chuyện với người dân tộc khác ,trừ phi ông nói chuyện lưu loát và hấp dẫn .Ông thì thấy bình thường nhưng người khác muốn được như ông cũng phải cắp sách tới trường vài ba chục năm sinh hoạt chơi đùa với dân bản xứ ,người ta ngán là phải