Bờ giác

[Lão Khoai]

Đã chuẩn chưa bác Johnny ? Bác cứ làm khó tiểu muội tôi hoài khiến cô ấy phải thôi, xao hết cỡ hiih

[Johnny]

Thế thì "lỗi tại ta, lỗi tại ta" rồi! Mong tiểu muội của bác lượng thứ cho!

[Johnny]

Gửi các Bác . bài thơ hoàn chỉnh của TB


Ghé qua bờ giác động can tràng,
Mặc ai xuôi ngược mỗi ta sang...?!!
Nông sâu bể khổ khôn chèo lái
Phật pháp vô biên lý ẩn tàng!
Cảnh giới sắc không còn chưa ngộ?!!!
Cõi tục đi về khép dở dang
Một bát cháo kê tàn giấc mộng
Bến mê chưa quá chớ vội vàng.

P/s không biết đã chuân chưa , lần sau chả dại mần thơ nữa... hic

Chắc hẳn "đêm qua bác không ngủ" roài hả bác?!!! Nhưng đáng lắm thay, vì từ nay diễn đàn của TLKĐ (quán cóc vỉa hè) này lại lưu danh một bài thơ hay lạ!

Xin chúc mừng bác và xin bác hãy cứ cố "dại" [theo ý của bác ở phần nhắn gửi (tái bút p/s) thêm ở trên] để anh em trên diễn đàn còn có cơ hội đọc được nhiều bài thơ mới & hay của bác nhé!

Cuộc đời của những nhà văn, nhà thơ, nghệ sĩ, người yêu thơ... là một công cuộc "tìm thơ", tô vẻ thêm cho bức tranh nhân sinh nhiều màu sắc thêm đậm đà hơn:

Thân tặng bác:

TÌM THƠ

Tìm thơ trong cõi hồng trần,
Đong từng con chữ, gieo vần sáng - xinh,
Mỗi lời thơ, một ân tình,
Khắc thêm bức họa nhân sinh đậm đà.
(Johnny - NĐK)

Xin cám ơn!

[tranbinh]

Gửi Bác Johnny !

Thật ra TB cũng hay ngủ muộn , nhưng ý thơ lại do mẹ TB tình cờ nhắc ., chả là lúc ăn cơm thấy TB cứ ngồi nghệt ra ,mẹ mới nhắc : ăn đi con gái , độ này tao thấy mày xuống sắc lắm ... giật mình nghĩ tới sắc ...không . Lại nhớ Bác Jphnny gợi ý về thơ thiền nên mới dũng cảm mần nốt câu còn lại. Không biết hay dở thế nào nhưng cũng nhẹ nỗi lòng vì không mang nợ Bác ạ . Cảm ơn nhiều !!

[PhiHuong]

Dịch thơ được như bác, quả là hay lắm thay!

Có thể tóm tắt thế này:

"Dạ tĩnh thủy hàn ngư bất thực
Mãn thuyền không tải nguyệt minh quy"

"Đêm thâu nước lạnh mờ tăm cá
Thuyền rỗng khoang đầy bóng nguyệt sa"
(dịch thơ: "Phihuong")

... hì hì ... Lúc dịch tôi căn cứ vào hai câu nên mới lấy vần, nay xem lại thì là bốn câu đủ một bài thơ Tứ Tuyệt.
Vậy tôi dịch tất cả cho xôm nhé.

Nguyên văn :

Bách xích cân đầu trực hạ thùy
Nhất ba tài động vạn ba tùy
Dạ tĩnh thủy hàn ngư bất thực
Mãn thuyền không tải nguyệt minh quy.

Dịch thơ : Phihuong BKH.

Trăm thước đầu cân ý rủ noi
Một tia sóng gợn mấy tia đòi
Đêm thâu nước lạnh mờ tăm cá
Thuyền rỗng khoang đầy bóng nguyệt soi.

- Ba chữ cuối câu hai tôi định viết "ức tia đòi", nhưng không biết rõ ràng có hay hơn ước lệ không ?
... hì hì ... Nếu được viết thành sách thì hay nhỉ ?

[tranbinh]

Đã chuẩn chưa bác Johnny ? Bác cứ làm khó tiểu muội tôi hoài khiến cô ấy phải thôi, xao hết cỡ hiih

Cảm ơn Khoai huynh ,tiểu muội không muốn cưỡi lừa đâu Vậy theo ý Huynh thì Tăng đẩy hayTăng gõ ??

[Lão Khoai]

Tăng không đẩy cũng chẳng gõ mà chính là Tăng gô .Tuởng tuợng dưới ánh đèn mầu Tăng đuợc dìu đi trong một vũ điệu Tango thì còn gì bằng hihi

[tranbinh]

Tăng không đẩy cũng chẳng gõ mà chính là Tăng gô .Tuởng tuợng dưới ánh đèn mầu Tăng đuợc dìu đi trong một vũ điệu Tango thì còn gì bằng hihi

Hic hic Khoai huynh chưa hiểu ý của muội .Theo muội là cả hai , đầu tiên Tăng hấp tấp đẩy cửa vào ... nhưng : ô kìa bóng nguyệt ....tắm . Tăng là người lịch lãm quay ra gõ cửa để vào xin lỗi.

[Lão Khoai]

Hic hic Khoai huynh chưa hiểu ý của muội .Theo muội là cả hai , đầu tiên Tăng hấp tấp đẩy cửa vào ... nhưng : ô kìa bóng nguyệt ....tắm . Tăng là người lịch lãm quay ra gõ cửa để vào xin lỗi.

Khiếp! Hóm quá .Tăng thì ở chùa chứ lang thang chốn nào để rồi đẩy xong lại gõ thế này

[tranbinh]

Khiếp! Hóm quá .Tăng thì ở chùa chứ lang thang chốn nào để rồi đẩy xong lại gõ thế này

絕句

鳥宿池邊树
僧敲月下門
獨行潭底影
數息树邊呻

賈島


Tuyệt Cú
Điểu túc trì biên thọ
Tăng xao nguyệt hạ môn
Độc hành đàm để ảnh
Sác tức thụ biên thân
Giả Đảo

Tăng đi tim Nguyệt đấy Bác ạ . Phiền Bác Phihuong dịch giúp cho em .Căm ơn nhiều !!