Tiếng Nghệ

[chotlut]

Mùa nóng với mùa gặt
Kêu nhau đến rồi kìa
..........

Ông bứt tóc dưới ruộng
Bà cào lúa giữa sân
....................

Bếp lạnh tanh tro (mun) trấu
.............
Nước chát ở đâu rồi...



"Nước chát" ở đây theo mình chính là nước chè xanh - thứ nước giải khát rất phổ biến của vùng Nghệ Tĩnh vào những dịp hè, có nhiều tác dụng dược lý, tốt cho sức khỏe!

Chỗ đỏ vẫn chưa chính xác bác ơi! "Toóc"
ở một số vùng Nghệ An, đặc biệt là Hà Tĩnh dùng để kêu "rạ", phần gốc lúa còn lại sau khi gặt bông.

[reporter]

Chỗ đỏ vẫn chưa chính xác bác ơi! "Toóc"
ở một số vùng Nghệ An, đặc biệt là Hà Tĩnh dùng để kêu "rạ", phần gốc lúa còn lại sau khi gặt bông.

Ừ, nghĩ mãi chả ra, dịch bừa thành "bứt tóc" chơi (nóng quá mừ)!