Cà phê Đen II

[Aty]

Tôi hiểu công án mà ông D đưa ra .Ý ông muốn nói ông Tý chỉ thích chơi những trò mũi nhọn .Cái ấy .... đầu trên xóm dưới ai còn lạ gì ông ấy nữa .Ông này ngày xưa mà làm Chánh Tổng thì trẻ con trong làng là con ông ấy hết !

Bác Lâm dịch ý của ông D em không biết có sát ý không?. Nhưng hôm trước bác dịch đoạn cuả tác phẩm Bố gìa thì sát nghĩa lắm. Có thể tiếng Ănglê thì rỏ ràng, và tiếng Việt rất phong phú .Đang nói về đồ nghề làm ăn, bác đánh xẹt 1 cái là quay trở lại cả trăm năm . Đây mới đúng là : nhập chung mà nói