Máy Cắt Cỏ

Máy cắt cỏ tắt hai lần quì xuống ngó
Chú nhím con kẹt giữa dao bào
Đã chết. Chú sống nơi bụi rậm

Có khi thấy chú , có lúc cho ăn
Thế giới đó giờ đây đã hết
Không còn nữa . Chôn nhau cũng thế thôi

Sáng mai tôi thức dậy, còn chú đã ngủ yên
Ngày đầu sau nỗi chết, hay mất mát
Cũng thế thôi .Hãy trân trọng nhau

Khi còn có thể, và tử tế nữa
Đời sống có bao nhiêu.
.

The Mower

The mower stalled, twice; kneeling, I found
A hedgehog jammed up against the blades,
Killed. It had been in the long grass.

I had seen it before, and even fed it, once.
Now I had mauled its unobtrusive world
Unmendably. Burial was no help:

Next morning I got up and it did not.
The first day after a death, the new absence
Is always the same; we should be careful

Of each other, we should be kind
While there is still time.